1 00:04:45,270 --> 00:04:48,405 Quando sei sott'acqua per mesi alla volta, 2 00:04:48,407 --> 00:04:50,674 perdi ogni senso del giorno e della notte. 3 00:04:51,977 --> 00:04:55,113 E c'è solo sveglio e sognare. 4 00:04:56,882 --> 00:04:58,917 Non che quelle cose sono facili da distinguere. 5 00:05:04,423 --> 00:05:05,889 Penso, 6 00:05:05,891 --> 00:05:07,857 o sogno la prima cosa 7 00:05:07,859 --> 00:05:09,127 mi ha mai detto. 8 00:05:15,434 --> 00:05:17,035 Mi ha detto di no credi nel tempo... 9 00:05:18,537 --> 00:05:19,703 solo momenti. 10 00:05:21,206 --> 00:05:22,939 Hmm. 11 00:05:22,941 --> 00:05:24,342 Era un tipo bicchiere mezzo pieno. 12 00:05:25,377 --> 00:05:26,577 Va bene. 13 00:05:28,980 --> 00:05:30,215 Lo preferisco vuoto. 14 00:05:36,955 --> 00:05:38,689 Cosa stai facendo qui? 15 00:05:43,161 --> 00:05:45,663 Voglio dire, c'è un conforto al cinismo. 16 00:05:48,699 --> 00:05:50,068 C'è molto meno da perdere. 17 00:07:08,413 --> 00:07:09,445 Svegliati! 18 00:07:09,447 --> 00:07:11,082 Perdita di pressione! 19 00:07:15,187 --> 00:07:16,718 Perdita di pressione! Dobbiamo arrivare alla paratia! 20 00:07:16,720 --> 00:07:18,188 Strutturale integrità compromessa. 21 00:07:18,190 --> 00:07:20,058 Tutti in piedi! Tutti in piedi! Dai! 22 00:07:24,196 --> 00:07:26,898 Integrità strutturale compromesso. 23 00:07:27,966 --> 00:07:29,666 Che diavolo sta succedendo? 24 00:07:29,668 --> 00:07:30,969 Andiamo! Perdita di pressione! 25 00:07:33,939 --> 00:07:35,338 Dobbiamo sigillare la paratia! 26 00:07:35,340 --> 00:07:37,706 Depressurizzazione avviso. 27 00:07:37,708 --> 00:07:40,176 Sigillare la paratia. 28 00:07:40,178 --> 00:07:42,612 - Avviso di depressurizzazione. - Non ho la mia tessera magnetica! 29 00:07:42,614 --> 00:07:43,848 Qui, qui, qui. 30 00:07:45,350 --> 00:07:46,382 - NO! - Paratia inceppata. 31 00:07:46,384 --> 00:07:48,618 Devo entrare questa cosa adesso! 32 00:07:48,620 --> 00:07:50,155 - Riavvio richiesto. - Dov'è? Dove si trova? 33 00:07:52,691 --> 00:07:53,690 Dio mio! 34 00:07:53,692 --> 00:07:55,391 Dai! 35 00:07:55,393 --> 00:07:59,030 Avviso di depressurizzazione. Sigillare la paratia. 36 00:08:00,398 --> 00:08:01,898 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 37 00:08:01,900 --> 00:08:03,166 L'intero impianto sta per implodere! 38 00:08:03,168 --> 00:08:04,400 Se non chiudi queste porte, 39 00:08:04,402 --> 00:08:05,902 occuperà l'intera stazione con noi! 40 00:08:05,904 --> 00:08:07,937 Va bene! Va bene, va bene, va bene, capito, capito, capito! 41 00:08:07,939 --> 00:08:09,305 - Sistema in linea. - Chiudi la porta! 42 00:08:09,307 --> 00:08:11,474 - Aspettare! - Ehi, ehi, ehi. 43 00:08:11,476 --> 00:08:12,475 Aspettaci! 44 00:08:12,477 --> 00:08:13,309 - EHI! - Correre! 45 00:08:13,311 --> 00:08:14,844 - Correre! - Dai! 46 00:08:14,846 --> 00:08:16,546 Ragazzi, correte! Andiamo, andiamo! 47 00:08:16,548 --> 00:08:18,414 - EHI! Ehi, ehi! - Forza ragazzi, andiamo! 48 00:08:18,416 --> 00:08:19,882 Dai, corri! 49 00:08:19,884 --> 00:08:21,951 Nora, Nora! Non ce la faranno. 50 00:08:21,953 --> 00:08:23,720 - Chiudere la porta! - Norah! 51 00:08:23,722 --> 00:08:25,924 Dobbiamo chiudere la porta, altrimenti l'intero impianto morirà. 52 00:08:29,094 --> 00:08:30,128 Chiudi la porta adesso! 53 00:09:18,710 --> 00:09:20,843 Il collasso strutturale è imminente 54 00:09:20,845 --> 00:09:22,078 come risultato di un... 55 00:09:22,080 --> 00:09:23,515 incidente. 56 00:09:26,184 --> 00:09:30,653 A tutto l'equipaggio della Stazione Kepler, il cedimento strutturale è imminente. 57 00:09:30,655 --> 00:09:34,492 Ripetizione, strutturale il fallimento è imminente. 58 00:09:36,261 --> 00:09:38,628 Ehi, ehi. 59 00:09:38,630 --> 00:09:39,531 Stai bene? 60 00:09:42,834 --> 00:09:44,269 È stato un terremoto? 61 00:09:45,470 --> 00:09:46,338 Non lo so. 62 00:09:49,140 --> 00:09:51,076 Doveva essere così un dieci o undici. 63 00:09:52,210 --> 00:09:54,377 Non lo so nemmeno quale canale saremmo... 64 00:09:54,379 --> 00:09:56,946 Tutto il personale fare rapporto ai pod bay 65 00:09:56,948 --> 00:09:58,816 per l'evacuazione immediata. 66 00:10:00,151 --> 00:10:02,085 Questo è Keplero. Controllo, puoi sentirmi? 67 00:10:02,087 --> 00:10:06,456 Stazione Keplero stato, compromesso al 70%. 68 00:10:06,458 --> 00:10:08,091 Reattore instabile. 69 00:10:08,093 --> 00:10:09,492 Controllo, questo è Keplero, puoi sentirmi? 70 00:10:09,494 --> 00:10:12,763 Stazione Keplero stato, compromesso al 70%. 71 00:10:12,765 --> 00:10:14,931 Primo Maggio. Primo Maggio. Primo Maggio. 72 00:10:14,933 --> 00:10:16,532 Qualcuno può sentirmi? 73 00:10:27,679 --> 00:10:28,580 Dobbiamo raggiungere gli alloggiamenti per le capsule. 74 00:10:29,849 --> 00:10:30,915 Dai. 75 00:10:37,589 --> 00:10:40,189 Come equipaggio membro, vogliamo che tu lo sappia 76 00:10:40,191 --> 00:10:42,225 che non lo sei semplicemente parte di una squadra, 77 00:10:42,227 --> 00:10:44,062 di cui fai parte la nostra famiglia. 78 00:10:48,433 --> 00:10:50,366 No, no, no. Ciò non va a buon fine. 79 00:10:50,368 --> 00:10:51,835 Avere un reclamo? 80 00:10:51,837 --> 00:10:54,239 Affrontalo al tuo ufficiale superiore. 81 00:10:55,775 --> 00:10:57,173 Oh, sì, lavoro. 82 00:10:57,175 --> 00:10:58,543 Devo solo trovarlo i baccelli più vicini. 83 00:11:03,948 --> 00:11:08,451 Ingegneri senior, si prega di fare rapporto all'ingegneria. 84 00:11:08,453 --> 00:11:09,521 Rodrigo, vero? 85 00:11:11,556 --> 00:11:12,457 Sì. 86 00:11:12,991 --> 00:11:14,025 Norah. 87 00:11:15,026 --> 00:11:16,259 Lo so. 88 00:11:16,261 --> 00:11:18,029 Di solito lavoro con il turno diurno. 89 00:11:20,900 --> 00:11:23,533 - Puoi...? Puoi aiutarmi qui? - Certo, posso. 90 00:11:23,535 --> 00:11:28,204 Ehm, sei un ingegnere informatico? o qualcosa del genere? 91 00:11:28,206 --> 00:11:29,907 - Meccanico. - Va bene. 92 00:11:29,909 --> 00:11:31,174 Posso resettare gli interruttori. 93 00:11:31,176 --> 00:11:34,279 Sono qui da un po'. 94 00:11:43,087 --> 00:11:45,054 Ehi, devi sapere... 95 00:11:45,056 --> 00:11:46,391 non è stata colpa nostra. 96 00:11:47,559 --> 00:11:49,592 voglio dire, tu... hai salvato l'intero impianto. 97 00:11:49,594 --> 00:11:51,527 Io... non lo sapevo nemmeno per chiudere la porta. 98 00:11:51,529 --> 00:11:52,430 Hmm. 99 00:11:58,603 --> 00:12:00,236 Paratie chiuse. 100 00:12:00,238 --> 00:12:03,473 Tu... pensi davvero? è stato un terremoto? 101 00:12:03,475 --> 00:12:04,309 No. 102 00:12:05,977 --> 00:12:07,378 Non... non lo so. 103 00:12:10,014 --> 00:12:11,347 Non va bene. 104 00:12:11,349 --> 00:12:13,549 La linea dura è stata spezzata. 105 00:12:13,551 --> 00:12:17,019 L'antenna è andata. Nemmeno io pensiamo di poter raggiungere la superficie. 106 00:12:17,021 --> 00:12:19,655 ...al più vicino capsula di salvataggio il prima possibile. 107 00:12:19,657 --> 00:12:21,760 C'è... c'è capsule di evacuazione in CR-7. 108 00:12:29,902 --> 00:12:31,770 Ehi, abbiamo capito, va bene? 109 00:12:40,144 --> 00:12:42,447 Un po' di quest'acqua sono sicuramente liquami. 110 00:12:53,759 --> 00:12:55,959 Benvenuto a bordo della Stazione Kepler, 111 00:12:55,961 --> 00:12:58,862 situato a solo un miglio di distanza dal Capriolo... 112 00:12:58,864 --> 00:13:01,564 La classe dei Titani stazione gemella... 113 00:13:01,566 --> 00:13:03,501 Il Keplero... pompa un grezzo... 114 00:13:05,804 --> 00:13:07,270 Eccoci qua. 115 00:13:07,272 --> 00:13:08,738 ...e speriamo ti piace il tuo soggiorno. 116 00:13:08,740 --> 00:13:10,273 Possiamo... Possiamo scavare da lì? 117 00:13:10,275 --> 00:13:12,074 Guarderò dentro. 118 00:13:27,225 --> 00:13:29,091 Sì, posso stare qui, se puoi. 119 00:13:29,093 --> 00:13:30,161 Vieni a controllare. 120 00:13:34,265 --> 00:13:35,966 Ciao? 121 00:13:35,968 --> 00:13:37,235 Qualcuno può sentirmi? 122 00:13:38,570 --> 00:13:41,237 Ciao? Ciao? 123 00:13:41,239 --> 00:13:42,806 Ehi, hai sentito? 124 00:13:42,808 --> 00:13:44,707 - EHI! - Ciao! 125 00:13:44,709 --> 00:13:46,377 Ehi, continua a parlare, amico. Posso sentirti. 126 00:13:48,079 --> 00:13:49,447 Sono sotto la roccia! 127 00:13:55,054 --> 00:13:56,385 Prendilo, prendilo. 128 00:13:56,387 --> 00:13:59,455 Paolo? Qui, qui, qui, qui. Ei, tu. 129 00:13:59,457 --> 00:14:01,290 Cosa sta succedendo? laggiù? Le tue gambe stanno bene? 130 00:14:01,292 --> 00:14:02,191 - Sì. - Va bene. 131 00:14:02,193 --> 00:14:03,392 Di che cosa hai bisogno? 132 00:14:03,394 --> 00:14:04,694 Per andarsene da qui. 133 00:14:04,696 --> 00:14:06,429 Sì, sì, lo so. Cosa posso fare? 134 00:14:06,431 --> 00:14:07,800 - Va bene, va bene. - Va bene. 135 00:14:10,501 --> 00:14:11,334 - Stai bene? - Sì. 136 00:14:11,336 --> 00:14:13,536 Va bene. 137 00:14:13,538 --> 00:14:14,570 - Va bene. Qui. - EHI. 138 00:14:14,572 --> 00:14:16,940 - Nora? - Stai bene. CIAO! 139 00:14:16,942 --> 00:14:18,207 SÌ. 140 00:14:18,209 --> 00:14:20,343 Tu dolce, creatura elfica a torso piatto. 141 00:14:20,345 --> 00:14:23,646 Ok, respira solo per un secondo. Stai tutto bene. 142 00:14:23,648 --> 00:14:24,948 - Lil Paul sta bene? - Sì, è forte. 143 00:14:24,950 --> 00:14:26,749 - Lascia che ti aiuti. - Vuoi provare ad alzarti? 144 00:14:26,752 --> 00:14:29,086 - Sì. - Va bene, amico. Eccoci qui. 145 00:14:29,088 --> 00:14:30,319 Afferrargli il braccio? 146 00:14:30,321 --> 00:14:32,154 No, no, no. Aspettare. No, no. 147 00:14:32,156 --> 00:14:33,556 Ok, sei stato catturato? in qualcosa? 148 00:14:33,558 --> 00:14:35,892 No, no, no, cerchiamo solo di essere più forti. 149 00:14:39,999 --> 00:14:41,297 Va bene. 150 00:14:41,299 --> 00:14:42,698 Ok, dammi Lil Paul. 151 00:14:42,700 --> 00:14:43,834 - Sì, ecco. - Grazie. 152 00:14:43,836 --> 00:14:45,035 Devo andare. 153 00:14:45,037 --> 00:14:47,303 Ok, ho preso la mia vestaglia e il mio calzino fortunato. 154 00:14:47,305 --> 00:14:48,805 Cosa stiamo facendo? 155 00:14:48,807 --> 00:14:49,973 Le capsule di evacuazione in CR-7. 156 00:14:49,975 --> 00:14:51,775 - Stiamo andando lì, ok? - Va bene. 157 00:14:51,777 --> 00:14:54,044 I ponti superiori stanno crollando. Dobbiamo muoverci velocemente. 158 00:14:54,046 --> 00:14:55,211 Attraverso quella cosa? 159 00:14:55,213 --> 00:14:57,313 Ragazzi, siete pazzi. 160 00:14:57,315 --> 00:14:58,616 Sono un ragazzo grande. 161 00:15:17,568 --> 00:15:19,702 Va bene. penso... 162 00:15:19,704 --> 00:15:20,638 Aspetta. 163 00:15:36,521 --> 00:15:38,356 Paratie chiuse. 164 00:15:39,357 --> 00:15:41,158 Inondazioni contenute. 165 00:15:41,160 --> 00:15:42,224 Ok. 166 00:15:51,736 --> 00:15:53,404 - Ragazzi, state bene? - Sì. 167 00:15:58,476 --> 00:16:00,877 C'è qualcuno quassù. 168 00:16:00,879 --> 00:16:02,447 È... è McClellen. 169 00:16:31,777 --> 00:16:32,911 Gesù. 170 00:16:33,812 --> 00:16:34,847 Ehi, Rod. 171 00:16:36,347 --> 00:16:37,482 Andiamo, amico. 172 00:16:50,062 --> 00:16:51,527 Ragazzi, vedo il Pod Bay. 173 00:16:51,529 --> 00:16:54,131 Attenzione! Attenzione! 174 00:16:54,133 --> 00:16:55,700 Tutto l'equipaggio di Kepler... 175 00:16:56,769 --> 00:16:57,901 Berretto? 176 00:16:57,903 --> 00:16:59,668 Santo cielo. E' rimasto indietro? 177 00:17:01,339 --> 00:17:02,873 Aspetta, perché è lui? semplicemente seduto lì? 178 00:17:02,875 --> 00:17:04,007 Oh merda. 179 00:17:04,009 --> 00:17:06,109 "Merda?" Cosa c'è... Cos'è "oh merda"? Che cosa? 180 00:17:06,111 --> 00:17:07,844 Le capsule di evacuazione sono scomparse. 181 00:17:07,846 --> 00:17:09,614 - Ho bisogno che la linea sia aperta. - Capitano! 182 00:17:13,752 --> 00:17:14,818 EHI! 183 00:17:14,820 --> 00:17:17,120 Norah. Sei vivo. 184 00:17:17,122 --> 00:17:18,221 Cap. 185 00:17:18,223 --> 00:17:19,423 La porta è bloccata. 186 00:17:21,927 --> 00:17:23,359 Rodrigo, Paolo. 187 00:17:23,361 --> 00:17:25,661 Ho bisogno che voi due controlliate dove siamo sul sommergibile. Ora. 188 00:17:25,663 --> 00:17:28,098 Va bene, va bene. 189 00:17:28,100 --> 00:17:31,034 Su una scala da uno a dieci, quanto va male il mio impianto? 190 00:17:34,072 --> 00:17:34,940 Ehm, dieci. 191 00:17:38,342 --> 00:17:40,143 Sei compromesso al 70%. 192 00:17:40,145 --> 00:17:43,046 Onestamente, tu... tu respiri troppo duro qui, siamo... 193 00:17:44,917 --> 00:17:46,448 Aspetta. Fammi vedere. 194 00:17:46,450 --> 00:17:49,052 Non capisco. Era quello come un terremoto o... 195 00:17:49,054 --> 00:17:51,489 Non lo so. Sto cercando di capirlo. 196 00:17:53,992 --> 00:17:55,457 Perché sei ancora qui? 197 00:17:55,459 --> 00:17:57,194 Avresti dovuto salire. C'erano dei baccelli qui. 198 00:17:57,196 --> 00:17:58,661 Perché è quello che fanno i capitani. 199 00:17:58,663 --> 00:18:01,099 Che importa? Hai un figlio, saresti dovuto salire. 200 00:18:03,601 --> 00:18:05,304 Puoi... puoi siediti, per favore? 201 00:18:07,272 --> 00:18:08,571 Chiunque di noi lo avrebbe fatto ti ha ficcato il culo 202 00:18:08,573 --> 00:18:09,538 immediatamente su quel pod. 203 00:18:09,540 --> 00:18:10,774 Ascoltami. 204 00:18:10,776 --> 00:18:12,242 Stanno uscendo tutti di qui vivo, 205 00:18:12,244 --> 00:18:13,409 mi senti? 206 00:18:13,411 --> 00:18:14,579 Va bene? 207 00:18:16,148 --> 00:18:17,348 Tienilo sull'orecchio. 208 00:18:19,517 --> 00:18:21,350 Ne ho già mandati 22. 209 00:18:21,352 --> 00:18:22,484 Smith ha riferito di sette morti. 210 00:18:22,486 --> 00:18:23,854 Ne ho trovati tre. 211 00:18:23,856 --> 00:18:26,589 Era, era Lee, Travis e McClellen, 212 00:18:26,591 --> 00:18:28,390 e, ehm, ehm, McCl... 213 00:18:28,392 --> 00:18:29,759 Le mani di McClellen erano ancora caldi 214 00:18:29,761 --> 00:18:31,627 quindi so che era McClellen. 215 00:18:31,629 --> 00:18:33,562 Voglio dire, lei vive tre piani più su, 216 00:18:33,564 --> 00:18:35,531 e mi stavo lavando i denti, tipo, due ore fa. 217 00:18:35,533 --> 00:18:37,267 - Ho... ho dovuto chiudere la porta dell'intera ala est. - Non farti questo. 218 00:18:37,269 --> 00:18:39,135 Quindi, in realtà, sai una cosa, potrebbero essercene di più. 219 00:18:39,137 --> 00:18:40,436 Smettila di ripensarci, guardare avanti. 220 00:18:40,438 --> 00:18:42,906 Guarda avanti. Guardami. 221 00:18:42,908 --> 00:18:46,209 Ora segui la luce. Dai. 222 00:18:46,211 --> 00:18:47,813 Segui la luce. Ça va ça va. 223 00:18:49,614 --> 00:18:51,915 Cappellino, questo è vietato con i sommergibili. 224 00:18:51,917 --> 00:18:53,083 Copialo. 225 00:18:53,085 --> 00:18:55,020 Sto mandando Norah alla sala di controllo. 226 00:19:00,225 --> 00:19:02,058 Emily, stai bene? EHI. 227 00:19:02,060 --> 00:19:03,492 - Oh mio Dio. Sei vivo. - Nora? 228 00:19:03,494 --> 00:19:04,729 - EHI. - Sei vivo. 229 00:19:05,730 --> 00:19:07,264 - Tizio. - Ah, lo odio. 230 00:19:07,266 --> 00:19:09,099 - Hai sentito qualcosa? - No, no. Niente. 231 00:19:11,136 --> 00:19:12,936 - Come sono le torri di raffreddamento? - Non li ho ancora controllati. 232 00:19:12,938 --> 00:19:14,004 - Vuoi farlo? - Yeah Yeah. 233 00:19:14,006 --> 00:19:15,906 Vedi se c'è qualcuno vivo là fuori. 234 00:19:15,908 --> 00:19:17,506 ...compromesso. 235 00:19:17,508 --> 00:19:19,644 Paratie chiuse... 236 00:19:21,013 --> 00:19:22,413 Ehi, ehi. 237 00:19:26,151 --> 00:19:28,218 Qualcuno sta arrivando. Giusto? 238 00:19:28,220 --> 00:19:29,753 Loro... Manderanno qualcuno. 239 00:19:29,755 --> 00:19:31,221 Non lo so. Grazie. 240 00:19:31,223 --> 00:19:32,989 Sono abbastanza sicuro hanno già mandato qualcuno. 241 00:19:32,991 --> 00:19:36,026 Sono meno sicuro che avremo tempo ad aspettarli. 242 00:19:36,028 --> 00:19:37,127 - Norah. - Sì. 243 00:19:37,129 --> 00:19:40,596 Allora, le torri di raffreddamento? Cosa stiamo ottenendo? 244 00:19:42,000 --> 00:19:42,999 Oh, ehm... 245 00:19:44,202 --> 00:19:45,835 Niente di buono. 246 00:19:45,837 --> 00:19:47,469 Tutti i ponti superiori sono crollati 247 00:19:47,471 --> 00:19:49,738 e abbiamo perso le torri di raffreddamento. 248 00:19:49,740 --> 00:19:51,775 Il nucleo del Keplero è completamente instabile. 249 00:19:51,777 --> 00:19:53,009 Aspetta, cosa fai? significa "instabile"? 250 00:19:53,011 --> 00:19:54,476 Tipo, puff, moriamo tutti "instabili"? 251 00:19:54,478 --> 00:19:55,444 Cosa siamo ne stai parlando, Norah? 252 00:19:55,446 --> 00:19:57,280 I nuclei termici. 253 00:19:57,282 --> 00:19:59,115 È un sacco di energia senza nessun posto dove andare. 254 00:19:59,117 --> 00:20:00,917 Ok, quello del tirocinante facendomi impazzire. 255 00:20:00,919 --> 00:20:02,651 Qualcuno può semplicemente spiegare che diavolo sta succedendo qui? 256 00:20:02,653 --> 00:20:03,987 Assistente di ricerca. 257 00:20:03,989 --> 00:20:05,688 No, ecco... ecco... c'è un... C'è un, ehm... 258 00:20:05,690 --> 00:20:06,923 Se c'è un tracollo, ci sarà molto caldo. 259 00:20:06,925 --> 00:20:08,691 Ci sarà un'ebollizione improvvisa, esplosioni. 260 00:20:08,693 --> 00:20:10,794 Non lo so davvero. Guardo un molti anime. Questo è tutto quello che so. 261 00:20:10,796 --> 00:20:12,362 Oh, guardi gli anime? Mi piacciono gli anime. 262 00:20:15,367 --> 00:20:16,732 No, voglio dire, ha ragione. 263 00:20:16,734 --> 00:20:18,868 Abbiamo circa 30 minuti fino al tracollo. 264 00:20:18,870 --> 00:20:21,805 E ci lascerà a bocca aperta in piccoli pezzi in superficie. 265 00:20:21,807 --> 00:20:24,040 E le persone ci troveranno, come, fluttuare in giro. 266 00:20:24,042 --> 00:20:26,443 Paratia compromessa. 267 00:20:26,445 --> 00:20:28,178 Ok, ragazzi, ascoltate. 268 00:20:28,180 --> 00:20:31,348 Le capsule di salvataggio sono scomparse e il sub è fuori servizio. 269 00:20:31,350 --> 00:20:33,716 E non otterremo altri segnali radio. 270 00:20:33,718 --> 00:20:35,819 E la struttura del Keplero è totalmente infondato. 271 00:20:35,821 --> 00:20:37,619 Capitano, è meglio che ci sia una bella battuta finale, 272 00:20:37,621 --> 00:20:38,687 perché questa configurazione è... 273 00:20:38,689 --> 00:20:40,058 - Così debole. - ...Debole. 274 00:20:42,693 --> 00:20:44,361 Andiamo per il Roebuck. 275 00:20:44,363 --> 00:20:46,196 Il capriolo? 276 00:20:46,198 --> 00:20:47,897 E' a un miglio di distanza e un miglio da quella parte. 277 00:20:47,899 --> 00:20:49,466 - Di cosa stai parlando? - Sì. 278 00:20:49,468 --> 00:20:50,969 Come potremmo arrivarci? 279 00:20:53,238 --> 00:20:54,304 Camminiamo. 280 00:20:54,306 --> 00:20:55,372 Noi cosa? 281 00:20:55,374 --> 00:20:56,406 Camminare. 282 00:20:56,408 --> 00:20:58,008 Camminiamo? 283 00:20:58,010 --> 00:21:00,143 E' questo che mi hai colpito fuori dalle macerie per? 284 00:21:00,145 --> 00:21:01,211 Non posso camminare. 285 00:21:01,213 --> 00:21:02,345 Non ho nemmeno un vestito. 286 00:21:02,347 --> 00:21:04,481 Ascolta, ascolta. Ascoltami. 287 00:21:04,483 --> 00:21:07,150 Ecco cosa faremo. 288 00:21:07,152 --> 00:21:10,253 Faremo un salto al ascensore per il carico sul fondale marino. 289 00:21:10,255 --> 00:21:14,024 Quindi utilizziamo il tunnel di accesso per raggiungere la stazione Midpoint. 290 00:21:14,026 --> 00:21:16,993 Lì possiamo caricare e pulire i rebreather. 291 00:21:16,995 --> 00:21:19,162 E poi seguiamo i marcatori 292 00:21:19,164 --> 00:21:22,098 attraverso l'altopiano al capriolo. 293 00:21:24,870 --> 00:21:26,469 Quindi andiamo nel buio pesto 294 00:21:26,471 --> 00:21:28,271 e camminiamo senza sapere dove stiamo andando 295 00:21:28,273 --> 00:21:29,538 con ossigeno insufficiente? 296 00:21:29,540 --> 00:21:31,007 - E' questo il piano? - Questo è il piano. 297 00:21:31,009 --> 00:21:32,541 Tutti d'accordo? Norah, ti va bene? 298 00:21:32,543 --> 00:21:34,778 Le tute non possono essere laggiù così a lungo. Lo sai. 299 00:21:34,780 --> 00:21:37,280 Non tutti qui è un subacqueo esperto e... 300 00:21:37,282 --> 00:21:38,381 Di quanto non lo sapremo mai. 301 00:21:38,383 --> 00:21:39,851 Non sto cercando di essere... 302 00:21:41,119 --> 00:21:43,086 Puoi semplicemente ammetterlo? potremmo morire facendo questo? 303 00:21:43,088 --> 00:21:46,590 Sì. Ma puoi ammetterlo? che potremmo vivere facendo questo? 304 00:21:47,793 --> 00:21:49,225 Ehi, che ne dici? la vecchia stazione Shepard? 305 00:21:49,227 --> 00:21:50,527 Non è più vicino? 306 00:21:50,529 --> 00:21:53,329 La stazione Shepard non c'è più. Non c'è niente lì. 307 00:21:53,331 --> 00:21:56,301 Ehm, ragazzi, devi sentire questo. 308 00:21:58,770 --> 00:22:00,170 Può essere? qualcosa di buono? 309 00:22:00,172 --> 00:22:02,138 Potremmo, per favore una cosa buona? Potremmo? 310 00:22:02,140 --> 00:22:04,673 Penso che questo sia stato l'ultimo trasmissione dal sito di perforazione. 311 00:22:07,578 --> 00:22:09,745 Maggio, maggio! 312 00:22:09,747 --> 00:22:12,215 Siamo stati compromessi dalla categoria dieci... 313 00:22:23,627 --> 00:22:25,128 Ora, che diavolo era quel rumore? 314 00:22:28,366 --> 00:22:30,867 Inoltre, la temperatura esterna saltato di dieci gradi. 315 00:22:30,869 --> 00:22:33,870 Ottimo, quindi farà caldo quando stiamo attraversando l'altopiano. 316 00:22:33,872 --> 00:22:35,805 L'acqua non lo fa. E' impossibile. 317 00:22:38,076 --> 00:22:41,077 Sono solo scosse di assestamento dall'ultimo terremoto, ok? 318 00:22:41,079 --> 00:22:42,946 E' perché abbiamo perforato troppo in profondità. Va bene? 319 00:22:42,948 --> 00:22:44,848 Sono quelle placche tettoniche Ne parlo tutto il tempo. 320 00:22:44,850 --> 00:22:47,649 Questo è pazzesco. Ok, questo è pazzesco. 321 00:22:47,651 --> 00:22:49,087 Andiamo per il Roebuck. 322 00:22:59,397 --> 00:23:01,297 Che cosa? Se lo faremo fai questo, facciamolo! 323 00:23:01,299 --> 00:23:02,234 Ho ragione? 324 00:23:04,936 --> 00:23:06,635 Va bene, possiamo scendere a compromessi. Posso rifiutarlo. 325 00:23:08,206 --> 00:23:09,439 Emily. 326 00:23:09,441 --> 00:23:11,343 Perdi i pantaloni. Non si adatteranno al vestito. 327 00:23:14,112 --> 00:23:16,014 Mazzo A compromesso. 328 00:23:18,416 --> 00:23:20,383 Paratie chiuse. 329 00:23:20,385 --> 00:23:21,920 Inondazioni contenute. 330 00:23:35,967 --> 00:23:37,969 Qualcuno ha mai sei uscito prima? 331 00:23:40,172 --> 00:23:42,174 Più a lungo che riparare un tubo. Voglio dire, semplicemente... 332 00:23:43,741 --> 00:23:44,876 Hai appena camminato? 333 00:23:46,178 --> 00:23:47,012 No. 334 00:23:49,047 --> 00:23:50,712 Controlla se abbiamo abbastanza caschi. 335 00:23:50,714 --> 00:23:52,716 Ho solo bisogno che tu lo trovi sei bravi. 336 00:23:58,056 --> 00:23:59,157 Ehi, Norah. 337 00:23:59,723 --> 00:24:01,257 EHI. 338 00:24:01,259 --> 00:24:02,861 - Grazie. - Sì, certo. 339 00:24:04,896 --> 00:24:06,932 EHI. Come si fa? 340 00:24:07,532 --> 00:24:08,765 Sei pronto? 341 00:24:08,767 --> 00:24:09,868 Va bene. 342 00:24:19,211 --> 00:24:21,012 Anche questi sono strappati? Dai! 343 00:24:30,755 --> 00:24:31,923 Va bene, farà schifo. 344 00:24:32,657 --> 00:24:34,090 Va bene. 345 00:24:34,092 --> 00:24:35,892 Oh, scusa, scusa! 346 00:24:35,894 --> 00:24:38,261 Va bene. Bene? 347 00:24:38,263 --> 00:24:39,231 Vai a vestirti. 348 00:24:44,735 --> 00:24:45,937 La tua aria è buona. 349 00:24:56,281 --> 00:24:57,580 Grazie. 350 00:24:57,582 --> 00:24:59,784 Ok, chiaro tutta questa merda dal ponte. 351 00:25:10,562 --> 00:25:12,095 A cosa stai pensando? 352 00:25:12,097 --> 00:25:13,062 Sto pensando Non mi è proprio piaciuto 353 00:25:13,064 --> 00:25:15,498 l'audio su quella trasmissione. 354 00:25:15,500 --> 00:25:16,534 Dovremmo prendere qualcosa. 355 00:25:19,237 --> 00:25:20,171 Sì. 356 00:25:20,972 --> 00:25:23,039 Questo è un punto molto valido. 357 00:25:23,041 --> 00:25:25,875 Va bene. Fammi vedere la tua schiena. 358 00:25:25,877 --> 00:25:27,379 Va bene. Ultimi controlli. 359 00:25:29,314 --> 00:25:30,148 Andiamo. 360 00:25:32,717 --> 00:25:34,717 Va bene, ascolta. 361 00:25:34,719 --> 00:25:38,321 Osserviamo il nostro tasso di discesa e seguire tutti i protocolli di sicurezza. 362 00:25:38,323 --> 00:25:40,859 Ricorda, queste tute sono pericolose. 363 00:25:44,296 --> 00:25:45,897 Ehi, cosa c'è di così divertente? 364 00:25:50,001 --> 00:25:52,635 - Non posso farlo. Non posso. - Sì, puoi. 365 00:25:52,637 --> 00:25:55,104 Sì, puoi. Sì, puoi. Sì, puoi. 366 00:25:55,106 --> 00:25:57,874 Va tutto bene. Va tutto bene. E' solo un ascensore, va bene? 367 00:25:57,876 --> 00:25:59,676 È tutto illuminato alla stazione di pesatura. 368 00:25:59,678 --> 00:26:00,677 Segui semplicemente la pipeline. 369 00:26:00,679 --> 00:26:03,446 Puoi farlo. Andiamo, andiamo. 370 00:26:03,448 --> 00:26:05,450 Ehi, qual è la cosa più spaventosa? parte delle montagne russe? 371 00:26:06,518 --> 00:26:08,251 Aspettando in fila. 372 00:26:09,688 --> 00:26:10,555 Pronto? 373 00:26:12,257 --> 00:26:14,691 Sarò proprio lì con te. Ogni passo. 374 00:26:14,693 --> 00:26:16,659 Ponte principale compromesso. 375 00:26:16,661 --> 00:26:17,829 Dobbiamo muoverci. 376 00:26:18,997 --> 00:26:20,897 Va bene. Tutti in piscina. 377 00:26:20,899 --> 00:26:22,198 Ok, dobbiamo andare. 378 00:26:22,200 --> 00:26:24,233 Quello era un livello sopra di noi. 379 00:26:24,235 --> 00:26:26,035 Questo è il prossimo. Andiamo. 380 00:26:26,037 --> 00:26:27,839 ...integrità compromessa. 381 00:26:29,174 --> 00:26:32,675 Integrità strutturale compromesso. 382 00:26:32,677 --> 00:26:33,609 Portaci giù. 383 00:26:33,611 --> 00:26:35,345 "Se non lo sai dove stai andando, 384 00:26:35,347 --> 00:26:37,647 qualsiasi strada può arrivare tu lì." 385 00:26:37,649 --> 00:26:38,816 Amico. 386 00:26:38,818 --> 00:26:40,450 Cosa? Non sono io, Norah. Viene da un libro. 387 00:26:40,452 --> 00:26:41,417 Andiamo. 388 00:26:42,921 --> 00:26:44,189 Ti conosciamo tutti non so leggere. 389 00:27:12,517 --> 00:27:14,217 Va bene, Non voglio spaventare nessuno, 390 00:27:14,219 --> 00:27:15,585 ma una volta arrivati fino in profondità 391 00:27:15,587 --> 00:27:17,555 dovremo farlo salta sul montacarichi. 392 00:27:21,926 --> 00:27:24,327 Okay, eccoci qua. Merda. 393 00:27:24,329 --> 00:27:26,929 Portello esterno, è ridotto a brandelli. 394 00:27:26,931 --> 00:27:28,030 Tutti pronti. 395 00:27:28,032 --> 00:27:29,165 Aspetta qualcosa perché 396 00:27:29,167 --> 00:27:31,167 la pressione aumenterà colpiscici duramente. 397 00:27:31,169 --> 00:27:32,268 Sovrascrivilo. 398 00:27:32,270 --> 00:27:33,905 Finché si apre, staremo bene. 399 00:27:35,673 --> 00:27:37,940 Capitano, non lo so cosa sta succedendo con questa cosa? 400 00:27:37,942 --> 00:27:38,842 Bene, continua a provare. 401 00:27:41,913 --> 00:27:42,880 Rodrigo. 402 00:27:42,882 --> 00:27:44,180 Ragazzi, cosa sta succedendo? 403 00:27:44,182 --> 00:27:46,050 Tieni la porta chiusa. Tieni la porta chiusa! 404 00:27:58,096 --> 00:28:00,532 Resta dove sei. Chiudi gli occhi. 405 00:28:02,267 --> 00:28:04,669 Va tutto bene, Em. Stai bene, stai bene. 406 00:28:07,105 --> 00:28:08,806 Ascolta. Ascolta. 407 00:28:08,808 --> 00:28:10,706 Chiudi gli occhi. 408 00:28:47,880 --> 00:28:50,379 Andiamo, Emily. Passo al limite. 409 00:28:50,381 --> 00:28:51,583 Devi saltare adesso. 410 00:28:53,985 --> 00:28:56,020 Norah, se n'è andato. 411 00:28:57,422 --> 00:28:59,090 È il tuo turno. Devi saltare. 412 00:29:17,275 --> 00:29:19,475 Lo sapeva quel casco era difettoso. 413 00:29:19,477 --> 00:29:21,079 Voglio dire, lo so che lo sapeva. 414 00:29:21,513 --> 00:29:22,745 Ascoltare. 415 00:29:22,747 --> 00:29:25,381 So come ti senti. So che è ingiusto. 416 00:29:27,685 --> 00:29:29,953 Ma dovrai farlo prendilo e usalo. 417 00:29:29,955 --> 00:29:31,623 Sì. Va bene. 418 00:29:32,825 --> 00:29:33,689 Dai. 419 00:29:33,691 --> 00:29:34,490 Prima saremo chiari 420 00:29:34,492 --> 00:29:35,627 della stazione, meglio è. 421 00:30:02,053 --> 00:30:04,088 Non l'ho mai visto qualcuno muore prima. 422 00:30:07,358 --> 00:30:09,193 Ho visto qualcuno morire. 423 00:30:11,462 --> 00:30:13,431 Non ho mai visto nessuno implodere. 424 00:30:21,040 --> 00:30:22,672 Di cosa stai ridendo? 425 00:30:22,674 --> 00:30:24,041 Uh, stavo giusto pensando a questa cosa 426 00:30:24,043 --> 00:30:26,142 che Rodrigo faceva a volte. 427 00:30:26,144 --> 00:30:27,476 Diceva sempre aveva una nuova battuta, 428 00:30:27,478 --> 00:30:29,445 e poi lo direbbe lo stesso stupido scherzo. 429 00:30:29,447 --> 00:30:32,785 Stavo... ridendo di quella battuta. 430 00:30:34,053 --> 00:30:35,685 Sì, cos'era? 431 00:30:35,687 --> 00:30:38,654 Cosa ha detto il pesce e quando? ha sbattuto contro il muro di mattoni? 432 00:30:42,093 --> 00:30:43,161 "Diga." 433 00:30:44,964 --> 00:30:46,797 Scherzo piuttosto stupido. 434 00:31:08,653 --> 00:31:10,152 Sembra qualunque cosa sia 435 00:31:10,154 --> 00:31:11,755 potrebbe essere sul ponte sotto di noi. 436 00:31:13,826 --> 00:31:17,060 Penso che sia un segnale di soccorso da uno dei baccelli. 437 00:31:17,062 --> 00:31:18,296 Quanto lontano? 438 00:31:19,130 --> 00:31:20,897 Altri duecento metri. 439 00:31:20,899 --> 00:31:23,199 Perché non dovrebbe esserlo? andare in superficie? 440 00:31:23,201 --> 00:31:24,602 Forse ha solo ottenuto mezza carica. 441 00:31:25,904 --> 00:31:27,370 Ehm... 442 00:31:27,372 --> 00:31:29,173 E' definitivamente fermo sulla piattaforma sotto di noi. 443 00:31:29,875 --> 00:31:30,776 Sopravvissuto. 444 00:31:31,476 --> 00:31:32,845 Potrebbe essere un sopravvissuto. 445 00:31:34,746 --> 00:31:37,546 Ragazzi, qualcuno verrà devo adattarmi. 446 00:31:37,548 --> 00:31:39,515 Va bene, Emily, questo è il tuo momento. 447 00:31:39,517 --> 00:31:40,485 Che cosa? 448 00:31:41,352 --> 00:31:42,487 Ti sto solo prendendo in giro. 449 00:31:44,355 --> 00:31:46,457 Ecco, prendilo. 450 00:31:48,192 --> 00:31:49,793 Prendi questo coniglio. 451 00:31:49,795 --> 00:31:50,829 Te lo lascio in eredità. 452 00:31:51,897 --> 00:31:54,064 Se non ce la fa, Ti perseguiterò. 453 00:31:54,066 --> 00:31:55,498 Andiamo, ragazzi. 454 00:31:55,500 --> 00:31:57,768 Non sappiamo per quanto tempo finché non soffia il Keplero. 455 00:31:57,770 --> 00:31:59,702 Andiamo a mettere le nostre vite in pericolo. 456 00:31:59,704 --> 00:32:01,539 - Stai attento. - Torniamo subito. 457 00:32:04,409 --> 00:32:07,077 Paolo è pazzo. Giusto? 458 00:32:07,079 --> 00:32:10,113 Sì. Credo di sì. 459 00:32:10,115 --> 00:32:12,314 Ehi, Capitano, cosa facciamo? 460 00:32:12,316 --> 00:32:13,917 Con il corpo, quando lo troveremo. 461 00:32:13,919 --> 00:32:16,053 Stiamo parlando di un possibile sopravvissuto, Paul. 462 00:32:16,055 --> 00:32:17,253 Va bene. 463 00:32:17,255 --> 00:32:18,989 Allora ipoteticamente. 464 00:32:18,991 --> 00:32:21,724 Diciamo che dovessimo venire attraverso un corpo ed era morto. 465 00:32:21,726 --> 00:32:24,861 Prendi semplicemente qualcosa possiamo riportarlo alla sua famiglia. 466 00:32:24,863 --> 00:32:26,431 Va bene. Io sapere cosa fare. 467 00:32:28,366 --> 00:32:30,633 Oh veramente? Abbiamo G.I. Joe qui. 468 00:32:30,635 --> 00:32:33,269 E stiamo per toccare... 469 00:32:33,271 --> 00:32:38,141 in tre, due, uno. 470 00:32:41,980 --> 00:32:42,979 Siamo chiusi dentro. 471 00:32:42,981 --> 00:32:43,980 Va bene. 472 00:32:43,982 --> 00:32:44,983 - Pronto? - Sì. 473 00:32:46,517 --> 00:32:48,484 Sì. Sì! 474 00:32:48,486 --> 00:32:50,153 Facciamolo prima del Keplero 475 00:32:50,155 --> 00:32:51,387 ci viene giù in culo. 476 00:32:51,389 --> 00:32:52,923 Ok. 477 00:32:52,925 --> 00:32:56,726 Attiva tutti i feed della fotocamera abbiamo a disposizione. 478 00:32:56,728 --> 00:32:58,895 Per quanto tempo può qualcuno sopravvive in una capsula? 479 00:32:58,897 --> 00:33:00,799 Se perdesse il potere, non per molto. 480 00:33:02,167 --> 00:33:03,668 Soprattutto a questa profondità. 481 00:33:05,436 --> 00:33:07,971 Ok, ragazzi, stiamo iniziando la decompressione adesso. 482 00:33:07,973 --> 00:33:10,274 Qualcuno di voi due è sposato? 483 00:33:12,978 --> 00:33:14,410 Era. 484 00:33:14,412 --> 00:33:15,413 Bambini? 485 00:33:16,115 --> 00:33:17,180 Figlia. 486 00:33:17,182 --> 00:33:18,247 Quanti anni ha? 487 00:33:18,249 --> 00:33:19,850 Quattordici. 488 00:33:19,852 --> 00:33:21,517 È un'età difficile per una ragazza. 489 00:33:21,519 --> 00:33:23,856 Voglio dire, è... è una fase. Passerà. 490 00:33:24,489 --> 00:33:26,056 Non ha 14 anni. 491 00:33:26,058 --> 00:33:28,324 Allie? Deve esserlo come la mia età, vero? 492 00:33:28,326 --> 00:33:30,294 Chi ha detto 14? L'ho detto? 493 00:33:31,096 --> 00:33:32,328 Sì. 494 00:33:32,330 --> 00:33:34,330 Beh, non lo so perché l'ho detto. 495 00:33:34,332 --> 00:33:35,531 Stai perdendo il controllo, vecchio mio. 496 00:33:35,533 --> 00:33:37,067 Stai diventando rimbambito quaggiù. 497 00:33:37,069 --> 00:33:40,669 In realtà è normale reazione neurologica. 498 00:33:40,671 --> 00:33:41,772 Quando affronti la morte, tempo semplicemente... 499 00:33:41,774 --> 00:33:42,908 Ascoltami. Ascoltami. 500 00:33:44,742 --> 00:33:46,979 Non morirai. Va bene? 501 00:33:50,381 --> 00:33:51,449 Va bene. 502 00:33:52,117 --> 00:33:54,084 La peggiore idea di sempre. 503 00:33:54,086 --> 00:33:56,485 Facciamolo comunque. 504 00:33:56,487 --> 00:33:58,287 Caschi addosso. Bloccato e caricato. 505 00:33:58,289 --> 00:33:59,555 Qualcuno di voi ha dei cani? 506 00:33:59,557 --> 00:34:00,656 Inondalo, Norah! 507 00:34:00,658 --> 00:34:02,658 Inondazioni. 508 00:34:04,830 --> 00:34:05,764 Ho un corgi. 509 00:34:07,800 --> 00:34:11,902 Non è stato addestrato in casa, quindi lo è una specie di incubo in questo momento, 510 00:34:11,904 --> 00:34:13,736 ma non ci pensavo Mi mancherebbe così tanto. 511 00:34:13,738 --> 00:34:16,674 Ok, il portello è sigillato. Siamo fuori. 512 00:34:18,609 --> 00:34:19,945 Ok, ci metto in standby. 513 00:34:21,046 --> 00:34:22,380 Accendi i riflettori, per favore. 514 00:34:32,958 --> 00:34:35,826 Cap, questa piattaforma è non troppo stabile. 515 00:34:35,828 --> 00:34:37,996 Non so per quanto tempo dovremmo essere qui fuori. 516 00:34:51,043 --> 00:34:52,677 Oh, Dio. 517 00:34:57,448 --> 00:35:00,050 Ragazzi, continuate ad andare avanti. 518 00:35:00,052 --> 00:35:01,284 Tipo 20 metri. 519 00:35:01,286 --> 00:35:02,687 Controlla cosa c'è a destra. 520 00:35:06,225 --> 00:35:09,092 Non riesco a vedere un cazzo. Il mio diritto o il suo diritto? 521 00:35:14,699 --> 00:35:15,533 Che cosa diavolo è quello? 522 00:35:19,771 --> 00:35:21,403 Sto scoppiando a ridere o c'è, tipo, 523 00:35:21,405 --> 00:35:23,041 tipo, un uccello cinguettio in questo momento? 524 00:35:24,276 --> 00:35:26,377 Non stiamo sentendo qualsiasi cosa quassù. 525 00:35:30,115 --> 00:35:32,715 Va bene, Capitano, parla con noi. 526 00:35:32,717 --> 00:35:34,683 Chiudiamo? Non possiamo vedere qualsiasi cosa qui fuori. 527 00:35:34,685 --> 00:35:37,022 Onestamente, dovresti esserlo proprio di fronte ad esso. 528 00:35:38,257 --> 00:35:39,091 Va bene. 529 00:35:43,161 --> 00:35:44,695 Non riesco a vedere un cazzo. 530 00:35:52,470 --> 00:35:53,537 Oh, aspetta. 531 00:35:54,572 --> 00:35:55,774 Lo vedi? 532 00:35:56,875 --> 00:35:59,276 Porca miseria. 533 00:35:59,278 --> 00:36:00,846 Che diavolo è successo sta cosa? 534 00:36:04,448 --> 00:36:07,886 Sembra che sia imploso. C'è qualcosa. 535 00:36:10,289 --> 00:36:11,622 C'è qualcosa dappertutto. 536 00:36:12,623 --> 00:36:13,691 Lo vedi questo? 537 00:36:16,194 --> 00:36:17,559 Cos'è quello? 538 00:36:17,561 --> 00:36:18,795 avrei bisogno di prendere uno sguardo più attento. 539 00:36:18,797 --> 00:36:20,830 Potrebbe essere una specie di alga. 540 00:36:20,832 --> 00:36:22,433 Hai mai visto qualcosa del genere? 541 00:36:23,769 --> 00:36:25,601 Sembra... 542 00:36:25,603 --> 00:36:27,005 Non sembra come le alghe. 543 00:36:28,472 --> 00:36:30,572 C'è qualcuno dentro? 544 00:36:30,574 --> 00:36:31,542 Vuoto. 545 00:36:32,576 --> 00:36:33,744 Ho trovato qualcosa. 546 00:36:35,613 --> 00:36:36,580 Portafoglio. 547 00:36:39,184 --> 00:36:41,153 Fantastico. Possiamo usare le sue carte di credito. 548 00:36:45,157 --> 00:36:46,722 Va bene, Capitano, non c'è nessun corpo, 549 00:36:46,724 --> 00:36:48,124 quindi possiamo, per favore e grazie 550 00:36:48,126 --> 00:36:49,928 vattene da qui prima di... 551 00:36:52,130 --> 00:36:54,331 Grattalo. C'è un corpo. È impigliato... 552 00:36:54,333 --> 00:36:55,564 Dovrebbero semplicemente tornare. 553 00:36:55,566 --> 00:36:56,835 ...nelle bobine. 554 00:37:04,276 --> 00:37:06,076 Amico, non controllare. Torna e basta. 555 00:37:06,078 --> 00:37:07,509 - Torna indietro e basta. - Aspetta. 556 00:37:07,511 --> 00:37:08,746 Lo vedi di spalle? 557 00:37:13,452 --> 00:37:16,485 - Ragazzi, potete vederlo? - Riportiamoli indietro. 558 00:37:16,487 --> 00:37:17,586 Ok, tornate indietro, ragazzi. 559 00:37:17,588 --> 00:37:18,589 Paolo. 560 00:37:20,125 --> 00:37:21,592 Wow. Smith. 561 00:37:23,228 --> 00:37:24,162 Paolo. 562 00:37:28,066 --> 00:37:29,968 Che diavolo sta succedendo con il suo corpo? 563 00:37:32,636 --> 00:37:36,473 La pressione... liquefare... 564 00:37:39,111 --> 00:37:40,678 Paul, aspetta ancora! Dio! 565 00:37:45,817 --> 00:37:47,817 Cos'è quella cosa? 566 00:37:47,819 --> 00:37:49,651 Tutto quello che so è che lo era mangiare un cadavere 567 00:37:49,653 --> 00:37:51,123 e poi mi è venuto in mente. 568 00:37:55,427 --> 00:37:57,327 Em, cosa stai facendo? 569 00:37:57,329 --> 00:37:59,029 Uh, sto solo cercando il suo... 570 00:37:59,031 --> 00:38:00,696 Oh, no, no! 571 00:38:00,698 --> 00:38:02,365 Vedere? 572 00:38:02,367 --> 00:38:03,802 Alla ricerca della sua bocca. 573 00:38:07,705 --> 00:38:08,905 È ancora vivo? 574 00:38:08,907 --> 00:38:10,774 - No, no, no. - Perché lo ucciderò. 575 00:38:10,776 --> 00:38:12,375 Penso di aver appena toccato un nervo scoperto. 576 00:38:12,377 --> 00:38:15,412 Norah, quanto? inoltre abbiamo? 577 00:38:15,414 --> 00:38:17,280 Duecento metri lontano dal fondo. 578 00:38:18,283 --> 00:38:19,681 Non ha occhi. 579 00:38:19,683 --> 00:38:21,617 Come sono attratti alla luce? 580 00:38:21,619 --> 00:38:22,886 Oh, mio ​​Dio, guarda questo. 581 00:38:22,888 --> 00:38:24,720 Forse sono come le falene. 582 00:38:24,722 --> 00:38:26,722 Falene sott'acqua. 583 00:38:26,724 --> 00:38:28,825 È come gli artigli. 584 00:38:28,827 --> 00:38:30,794 Penso che potrebbe essere così una nuova specie. 585 00:38:30,796 --> 00:38:32,429 Possiamo dargli un nome? 586 00:38:32,431 --> 00:38:33,997 L'ho girato. Lo nominerò. 587 00:38:36,401 --> 00:38:39,071 Non l'ho mai visto vita marina come questa quaggiù. 588 00:38:43,375 --> 00:38:47,210 A meno che... A meno che non ci annoiamo in una tasca idrotermale. 589 00:38:47,212 --> 00:38:50,048 Se fosse stato un caldo prolungato che potrebbe sostenere la vita... 590 00:38:50,882 --> 00:38:52,148 Sei serio? 591 00:38:52,150 --> 00:38:55,251 State tutti calmi. Stai calmo. 592 00:38:55,253 --> 00:38:57,220 - Dio mio. - Norah, cosa hai preso? 593 00:38:57,222 --> 00:38:58,654 Niente. Non sono solo le luci. 594 00:38:58,656 --> 00:39:00,457 L'intero sistema è in tilt. 595 00:39:00,459 --> 00:39:02,258 Puoi metterci in neutralità? Scivolare per il resto? 596 00:39:02,260 --> 00:39:03,095 Sì. 597 00:39:07,299 --> 00:39:08,965 Abbiamo accesso al cavo? 598 00:39:08,967 --> 00:39:11,334 Se riusciamo a disimpegnarci, sicuramente. 599 00:39:14,973 --> 00:39:16,174 Che cos 'era questo? 600 00:39:36,928 --> 00:39:38,627 È meglio che non sia così 601 00:39:38,629 --> 00:39:41,066 Ventimila leghe Merda sotto i mari, amico. 602 00:40:00,051 --> 00:40:00,984 - Paolo. - Che diavolo? 603 00:40:00,986 --> 00:40:01,885 Sto solo scherzando. 604 00:40:01,887 --> 00:40:02,886 Ma sembra 605 00:40:02,888 --> 00:40:04,055 c'è qualcosa là fuori. 606 00:40:10,195 --> 00:40:14,164 Probabilmente non è un buon momento chiedere, ma quello è un bambino? 607 00:40:25,544 --> 00:40:27,177 Dovremmo chiudere quella porta? 608 00:40:33,385 --> 00:40:36,421 Lo chiuderò. Chiuderò quella porta. 609 00:40:57,309 --> 00:40:58,176 Va bene. 610 00:41:00,779 --> 00:41:02,645 Dobbiamo trovare un modo per scendere. 611 00:41:02,647 --> 00:41:04,983 Siamo completamente disimpegnati. Non so perché non ci muoviamo ancora. 612 00:41:18,630 --> 00:41:20,863 Dio mio! 613 00:41:20,865 --> 00:41:22,000 Che diavolo era quello? 614 00:41:24,202 --> 00:41:25,969 - Dio mio! - Il Keplero è esploso! 615 00:41:25,971 --> 00:41:26,970 Il Keplero! 616 00:41:26,972 --> 00:41:28,739 Oh, merda, merda, merda! 617 00:41:31,209 --> 00:41:32,143 Capitano! 618 00:41:33,311 --> 00:41:34,777 Nella camera a pressione! 619 00:41:34,779 --> 00:41:35,814 Oh, Dio! 620 00:41:39,651 --> 00:41:41,050 Dobbiamo aprire il portello esterno 621 00:41:41,052 --> 00:41:42,585 prima di toccare il fondo del mare! 622 00:41:42,587 --> 00:41:44,456 Oppure veniamo schiacciati! Mossa! 623 00:41:47,926 --> 00:41:49,892 Inondalo! Inondalo! 624 00:41:54,199 --> 00:41:55,767 Casco, adesso! Eccoci qui! Dai! 625 00:41:56,601 --> 00:41:57,734 Aiuto! 626 00:41:57,736 --> 00:41:59,102 Aspetta! 627 00:41:59,104 --> 00:42:00,903 Eccoci qui. Apri il portello! 628 00:42:00,905 --> 00:42:01,840 Va bene. 629 00:42:11,549 --> 00:42:13,885 Corri! Correre! Corri! 630 00:42:18,723 --> 00:42:20,325 Guarda! Guardalo! 631 00:42:24,863 --> 00:42:25,864 Norah. 632 00:42:30,135 --> 00:42:31,868 Ehi, ragazzi! Sono qui. 633 00:42:31,870 --> 00:42:34,205 Vieni al semaforo verde. Sono all'ingresso. 634 00:42:35,340 --> 00:42:36,973 Attento, Smith! 635 00:42:36,975 --> 00:42:38,076 Emily, guarda fuori! 636 00:42:40,278 --> 00:42:41,477 Tieni gli occhi chiusi. 637 00:42:41,479 --> 00:42:42,345 Tienili chiusi. 638 00:42:42,347 --> 00:42:43,448 Non lo so cosa è successo. 639 00:42:45,884 --> 00:42:47,383 Dai, prendilo. 640 00:42:47,385 --> 00:42:48,951 All'ingresso del gasdotto! 641 00:42:48,953 --> 00:42:50,088 Avanti. 642 00:42:56,294 --> 00:42:59,228 Non posso ottenere quella dannata porta aperta! 643 00:42:59,230 --> 00:43:00,630 Smith, mi senti? 644 00:43:00,632 --> 00:43:03,468 Andrà tutto bene, amico. Starai bene. 645 00:43:20,318 --> 00:43:21,617 Avanti. 646 00:43:21,619 --> 00:43:23,286 Chiamiamolo chiaro della porta! 647 00:43:23,288 --> 00:43:24,520 Alzalo. Alzatelo. 648 00:43:27,292 --> 00:43:28,691 Alzatelo. Alzatelo. Alzatelo. 649 00:43:30,228 --> 00:43:32,261 Quello che è successo? Stai bene? 650 00:43:32,263 --> 00:43:33,696 Ha inalato alcuni vapori. Sta bene. 651 00:43:33,698 --> 00:43:35,598 Il suo depuratore di ossigeno ha avuto un colpo. 652 00:43:35,600 --> 00:43:38,501 L'abbiamo visto tutti, vero? Ci sono cose là fuori. 653 00:43:38,503 --> 00:43:40,171 Fanculo le nostre vite! 654 00:43:49,547 --> 00:43:50,814 Vedere? C'è qualcosa là fuori. 655 00:43:50,816 --> 00:43:52,248 Dio mio. 656 00:43:52,250 --> 00:43:55,218 Paolo, fermati. Sono solo detriti che cadono. 657 00:43:55,220 --> 00:43:57,055 Norah, chiama il traslocatore. 658 00:43:57,622 --> 00:43:58,456 Va bene. 659 00:44:00,992 --> 00:44:02,492 Guardami. 660 00:44:02,494 --> 00:44:03,561 Come va la vista? 661 00:44:04,429 --> 00:44:05,561 Sto bene. 662 00:44:09,200 --> 00:44:10,566 - Andrà tutto bene, amico. - Va bene. 663 00:44:10,568 --> 00:44:12,504 Non ho il codice. Non... non posso entrare qui. 664 00:44:18,676 --> 00:44:19,511 Orecchie. 665 00:44:20,780 --> 00:44:21,613 Eh, lascia perdere. 666 00:44:27,051 --> 00:44:29,185 - Dammi la mano. - Due, tre! 667 00:44:41,366 --> 00:44:44,367 Andrà tutto bene, amico. Sì. 668 00:44:44,369 --> 00:44:46,971 Va bene. Lo cavalchiamo alla stazione Midpoint. 669 00:44:51,709 --> 00:44:52,977 Siamo a metà strada, ragazzi. 670 00:44:53,813 --> 00:44:54,946 A metà strada. 671 00:45:25,778 --> 00:45:27,109 Paul, ferma il carro. 672 00:45:27,111 --> 00:45:28,379 Non andrà in quel tipo di acqua. 673 00:45:29,047 --> 00:45:30,114 Smettila. 674 00:45:35,186 --> 00:45:36,719 È molta acqua. 675 00:45:36,721 --> 00:45:38,254 Probabilmente le pompe sono bloccate. 676 00:45:38,256 --> 00:45:40,456 Cosa succede se non si riaccendono? 677 00:45:40,458 --> 00:45:43,092 Qualcun altro vuole prenderlo? 678 00:45:43,094 --> 00:45:44,227 NO? 679 00:45:44,229 --> 00:45:46,362 Nel libro, Alice piangeva così tanto 680 00:45:46,364 --> 00:45:48,866 è quasi annegata nelle sue stesse lacrime. 681 00:45:48,868 --> 00:45:51,067 Fortunatamente, sapeva nuotare. 682 00:45:51,069 --> 00:45:52,803 È diventato piuttosto difficile per lei dopo. 683 00:45:57,542 --> 00:45:59,444 C'è sicuramente qualcosa che ci segue. 684 00:46:03,414 --> 00:46:06,150 Va bene. Mi sto avvicinando molto a cagarmi addosso. 685 00:46:24,202 --> 00:46:26,770 Sembra che qualcuno abbia capito un pacchetto di assistenza. 686 00:46:26,772 --> 00:46:28,373 Cheeto e... 687 00:46:29,274 --> 00:46:30,575 Oh, che ironia. 688 00:46:34,112 --> 00:46:35,547 Adoro i MoonPies. 689 00:46:40,920 --> 00:46:42,420 Questa è roba di qualcuno. 690 00:46:47,091 --> 00:46:48,624 Questo è tutto di qualcuno... 691 00:46:48,626 --> 00:46:49,494 Oh... 692 00:46:51,162 --> 00:46:52,228 Oh... 693 00:46:52,230 --> 00:46:53,331 Oh mio Dio. 694 00:47:12,083 --> 00:47:14,185 Continua a muoverti. Continua a muoverti. 695 00:47:15,219 --> 00:47:17,653 Sì. Sì, sì, sì. 696 00:47:17,655 --> 00:47:19,990 Avanti, ragazzi, ci siamo quasi. 697 00:47:19,992 --> 00:47:21,392 Dovrebbe essere 300 metri più avanti. 698 00:47:37,208 --> 00:47:38,842 E' questo? 699 00:47:38,844 --> 00:47:40,276 Non possiamo tornare indietro. 700 00:47:40,278 --> 00:47:41,412 Che cosa significa? 701 00:47:42,213 --> 00:47:43,381 È troppo stretto. 702 00:47:44,182 --> 00:47:45,648 Oh no. 703 00:47:45,650 --> 00:47:47,383 Dobbiamo trovare un altro modo. 704 00:47:47,385 --> 00:47:49,153 Sono il più piccolo. Fammi controllare. 705 00:47:50,055 --> 00:47:50,889 Qui. 706 00:47:52,256 --> 00:47:53,924 Va bene. 707 00:47:53,926 --> 00:47:55,426 Lascia che ti colleghi con la mia linea. 708 00:47:56,694 --> 00:47:57,562 Allegato. 709 00:48:01,599 --> 00:48:02,433 Grazie. 710 00:48:31,496 --> 00:48:33,930 Va bene, ho finito. E' aperto qui fuori. 711 00:48:33,932 --> 00:48:35,531 E penso che voi ragazzi può sicuramente farcela. 712 00:48:35,533 --> 00:48:36,900 È davvero stretto ma... 713 00:48:36,902 --> 00:48:38,467 - Va bene. - Eh? 714 00:48:38,469 --> 00:48:39,368 Stiamo mandando Emily. 715 00:48:39,370 --> 00:48:40,405 Sì, va bene. 716 00:48:41,172 --> 00:48:42,306 Allegato. 717 00:48:54,452 --> 00:48:55,284 Capitano sulla sua strada. 718 00:48:55,286 --> 00:48:56,320 Ehi, vieni qui. 719 00:48:59,024 --> 00:48:59,858 Carino. 720 00:49:06,932 --> 00:49:08,131 EHI. 721 00:49:08,133 --> 00:49:09,699 Come va? 722 00:49:09,701 --> 00:49:10,535 Sto bene. 723 00:49:12,004 --> 00:49:13,937 Uhm, stavo per mangiarlo, 724 00:49:13,939 --> 00:49:15,906 ma Lil Paul e io abbiamo deciso 725 00:49:15,908 --> 00:49:17,608 che dovresti dallo alla tua ragazza. 726 00:49:18,609 --> 00:49:19,912 - Torta di Luna. - Sì. 727 00:49:20,846 --> 00:49:21,914 MoonPie. 728 00:49:23,448 --> 00:49:24,815 Grazie, amico. 729 00:49:24,817 --> 00:49:26,749 È piuttosto carina. 730 00:49:26,752 --> 00:49:28,821 Devo assicurarmi per non rovinare tutto. 731 00:49:30,923 --> 00:49:31,757 Sì. 732 00:49:38,764 --> 00:49:40,063 Fabbro. 733 00:49:40,065 --> 00:49:41,297 È il tuo turno. Andiamo. 734 00:49:41,299 --> 00:49:43,334 Va bene, Cap ha finito. Vado. 735 00:49:46,738 --> 00:49:48,841 Va bene, ragazzi. Sto arrivando. 736 00:49:55,646 --> 00:49:57,646 Come stai lì dentro, amico? 737 00:49:57,648 --> 00:49:59,017 Vuoi il tuo scaldaconiglio? 738 00:50:08,559 --> 00:50:10,461 Va bene, dimenticalo. Stiamo entrando. 739 00:50:13,065 --> 00:50:14,263 Ehi. Stai bene? 740 00:50:14,265 --> 00:50:15,466 - Paul, mi senti? - Sì. 741 00:50:16,434 --> 00:50:17,668 - Stai bene? - Sì. 742 00:50:19,972 --> 00:50:21,270 - Cos'è quello? - Eh? 743 00:50:21,272 --> 00:50:22,839 Paolo? Paolo, stai leggendo? 744 00:50:22,841 --> 00:50:24,640 Non scherzare. Andiamo. 745 00:50:24,642 --> 00:50:26,442 Ehi, Paul, mi copi? 746 00:50:26,444 --> 00:50:28,310 Ti aiuteremo a superare. 747 00:50:28,312 --> 00:50:29,745 - Va bene, tira. - Va bene. 748 00:50:29,747 --> 00:50:30,581 Eccoci qui. 749 00:50:40,358 --> 00:50:42,426 - Dai. - Sto tirando. Sto tirando. 750 00:50:43,195 --> 00:50:44,360 Dai. 751 00:50:44,362 --> 00:50:45,463 Merda! 752 00:50:46,965 --> 00:50:47,966 Andiamo, andiamo. 753 00:50:52,537 --> 00:50:53,970 Eccolo lì. 754 00:50:53,972 --> 00:50:55,939 Mi hai spaventato a morte. 755 00:50:55,941 --> 00:50:58,541 C'è qualcosa là dietro. Un po' di merda tipo Slender Man. 756 00:50:58,543 --> 00:50:59,642 Ehi, non è divertente. 757 00:51:01,679 --> 00:51:02,881 Cosa c'è che non va nella mia linea? 758 00:51:06,517 --> 00:51:07,751 Smith, sgancia. E' tutto ingarbugliato. 759 00:51:07,753 --> 00:51:08,719 - Ok, ho capito. - Oh no! 760 00:51:11,023 --> 00:51:11,990 Sgancia, sgancia, sgancia! 761 00:51:13,391 --> 00:51:14,490 Prendi Lil Paul! Prendi Lil Paul! 762 00:51:14,492 --> 00:51:15,591 Dammi il mio casco! 763 00:51:15,593 --> 00:51:17,393 Mi sta trascinando sott'acqua! 764 00:51:17,395 --> 00:51:18,627 Sta andando! Casco! 765 00:51:18,629 --> 00:51:19,428 - Il mio casco! - Casco, adesso! 766 00:51:19,430 --> 00:51:20,698 Avanti! Avanti! 767 00:51:21,632 --> 00:51:22,667 Prendilo! Prendilo! 768 00:51:31,109 --> 00:51:32,376 Prendilo! Prendilo! 769 00:51:36,982 --> 00:51:38,449 Non posso trattenerlo! 770 00:51:42,855 --> 00:51:44,054 Dio mio! 771 00:51:45,389 --> 00:51:46,457 Dio mio! 772 00:51:47,159 --> 00:51:48,392 Paolo! 773 00:51:52,630 --> 00:51:54,097 Esci dall'acqua! 774 00:51:54,099 --> 00:51:55,666 - Emily, vai! - Raggiungi la paratia! 775 00:52:11,482 --> 00:52:16,019 Chiamata CQ. Chiamando CQ. Questo è il Capitano Lucien. 776 00:52:16,021 --> 00:52:19,057 Siamo alla Stazione Midway. È gravemente danneggiato. 777 00:52:21,126 --> 00:52:22,861 Non sono sicuro di quanto durerà. 778 00:52:25,163 --> 00:52:26,497 Qualcuno copia? 779 00:52:28,466 --> 00:52:29,902 Lo ha strappato via dalla tuta. 780 00:52:31,502 --> 00:52:33,638 Lo ha fatto a pezzi del suo maledetto vestito. 781 00:52:35,140 --> 00:52:36,139 Cosa potrebbe farlo? 782 00:52:36,141 --> 00:52:37,640 Inizia l'evacuazione 783 00:52:37,642 --> 00:52:39,209 per emergere immediatamente. 784 00:52:39,211 --> 00:52:40,578 CQ, copi? 785 00:52:42,347 --> 00:52:44,415 Overwatch la torre è online. 786 00:52:45,250 --> 00:52:46,517 Cosa sta succedendo? 787 00:52:51,890 --> 00:52:53,926 Quella trivella pesa 6.000 tonnellate. 788 00:52:55,928 --> 00:52:57,728 Come è andata? strappato così? 789 00:53:00,232 --> 00:53:01,432 L'abbiamo fatto. 790 00:53:04,369 --> 00:53:06,138 Abbiamo perforato il fondo dell'oceano. 791 00:53:07,571 --> 00:53:09,074 Ne abbiamo preso troppo. 792 00:53:10,375 --> 00:53:12,443 E ora si sta riprendendo. 793 00:53:17,515 --> 00:53:19,550 Non dovremmo esserlo quaggiù. 794 00:53:22,220 --> 00:53:23,155 Nessuno lo è. 795 00:53:26,158 --> 00:53:27,225 Non ha torto. 796 00:53:40,205 --> 00:53:41,073 Ascoltare. 797 00:53:41,940 --> 00:53:43,574 So che Paul se n'è andato, ma... 798 00:53:45,710 --> 00:53:47,079 non possiamo restare qui. 799 00:53:47,846 --> 00:53:49,547 E il vestito di Smith? 800 00:53:50,681 --> 00:53:53,515 Fammi dare un'occhiata al tuo depuratore di ossigeno. 801 00:53:53,517 --> 00:53:54,886 - Hmm. - Dai. 802 00:54:03,795 --> 00:54:04,863 Come è? 803 00:54:09,034 --> 00:54:10,568 La tuta non ce la farà. 804 00:54:17,976 --> 00:54:19,744 Ragazzi, dovete vai senza di me. Noi... io sono... 805 00:54:20,979 --> 00:54:22,848 Lo sarò e basta peso morto là fuori. 806 00:54:27,052 --> 00:54:28,954 - Non posso perdere nessun altro. - Neanche io. 807 00:54:30,355 --> 00:54:31,256 Fermare. 808 00:54:37,429 --> 00:54:40,098 Ok, Smith, puoi contare su di me. 809 00:54:42,000 --> 00:54:43,601 In breve, respiri superficiali. 810 00:54:44,403 --> 00:54:45,634 Va bene. 811 00:54:45,636 --> 00:54:46,872 Andrà tutto bene. Ti ho preso. 812 00:55:29,680 --> 00:55:32,282 Okay, c'è il Marker 21. 813 00:55:32,284 --> 00:55:36,052 Tutto ciò che facciamo ora è seguire questi attraverso l'altopiano. 814 00:55:36,054 --> 00:55:38,156 La stazione del capriolo sarà al punto zero. 815 00:56:04,416 --> 00:56:06,751 Cosa hai visto? Eh? 816 00:56:12,491 --> 00:56:13,325 Non lo so. 817 00:56:25,070 --> 00:56:26,069 - L'ho appena visto. - Dio mio! 818 00:56:26,071 --> 00:56:27,237 L'ho visto. 819 00:56:27,239 --> 00:56:27,971 Mettilo giù. 820 00:56:27,973 --> 00:56:29,539 Cos'era quello? 821 00:56:29,541 --> 00:56:30,741 Che diavolo era quello? 822 00:56:32,244 --> 00:56:33,912 Dov'è? Dov'è? 823 00:56:39,751 --> 00:56:40,819 Spegni le luci. 824 00:56:42,720 --> 00:56:43,755 Non muoverti. 825 00:56:48,692 --> 00:56:50,262 Accendo il mio IR. 826 00:56:55,100 --> 00:56:56,801 Norah, davvero hai ricevuto il mio feed? 827 00:56:57,502 --> 00:56:58,436 Sì. 828 00:57:17,355 --> 00:57:18,588 Smith? 829 00:57:18,590 --> 00:57:20,192 Dov'è Smith? Nora? 830 00:57:22,194 --> 00:57:23,293 - Dov'è? - Lo vedi? 831 00:57:23,295 --> 00:57:24,460 Dove è andato? 832 00:57:24,462 --> 00:57:25,962 - Smith! - Emilia. 833 00:57:25,964 --> 00:57:27,463 - Smith? - Smith! 834 00:57:27,465 --> 00:57:29,367 Emilio. Aiuto. 835 00:57:33,538 --> 00:57:34,839 - Quello è il suo piede. - Vado. 836 00:57:36,441 --> 00:57:37,842 Mi sto agganciando su di te. Ecco. 837 00:57:47,752 --> 00:57:48,787 Lo vedo. 838 00:57:59,464 --> 00:58:00,265 L'ho preso. 839 00:58:02,000 --> 00:58:04,169 È vivo. È vivo. 840 00:58:05,570 --> 00:58:06,838 Lo tiro indietro. 841 00:58:09,307 --> 00:58:10,406 Va bene. 842 00:58:10,408 --> 00:58:12,043 Spingilo e basta. Gli afferreremo i piedi. 843 00:58:13,144 --> 00:58:15,578 Smith, ci senti? 844 00:58:15,580 --> 00:58:17,146 Smith, per favore! Riesci a sentirci? 845 00:58:17,148 --> 00:58:18,514 Devo prendere la pistola. 846 00:58:18,516 --> 00:58:20,285 Cosa? Dimentica la pistola. 847 00:58:21,820 --> 00:58:23,021 Capitano, lascialo. 848 00:58:27,626 --> 00:58:28,460 Cap. 849 00:58:34,933 --> 00:58:36,499 Cap, cosa stai facendo? 850 00:58:36,501 --> 00:58:38,601 - Norah! -No! 851 00:58:38,603 --> 00:58:41,371 No! 852 00:58:41,373 --> 00:58:42,374 No! 853 00:58:57,455 --> 00:58:58,454 Norah? 854 00:58:58,456 --> 00:58:59,357 Stai bene? 855 00:59:01,426 --> 00:59:03,426 Non riesco a vederti. Mi vedi? 856 00:59:06,031 --> 00:59:07,132 Norah? 857 00:59:10,235 --> 00:59:11,367 Dove sei? 858 00:59:11,369 --> 00:59:14,037 Sono sotto di te. Mi vedi? 859 00:59:14,039 --> 00:59:16,506 Tappo, lattina mi senti? 860 00:59:16,508 --> 00:59:17,342 Norah. 861 00:59:18,143 --> 00:59:19,110 Dove sei? 862 00:59:20,912 --> 00:59:23,980 Sono qui. Sotto. 863 00:59:23,982 --> 00:59:27,183 Sono tutto ingarbugliato. Mi vedi? 864 00:59:27,185 --> 00:59:28,119 Sì. 865 00:59:28,853 --> 00:59:30,055 Va bene, aspetta. 866 00:59:36,027 --> 00:59:37,860 Dov'è? 867 00:59:37,862 --> 00:59:39,395 Non lo so. 868 00:59:39,397 --> 00:59:40,365 Prendimi fuori di qui. 869 00:59:44,135 --> 00:59:45,503 - Va bene. - Merda. 870 00:59:47,439 --> 00:59:49,040 Okay, fammi vedere se posso aiutarti. Aspetta. 871 00:59:51,242 --> 00:59:52,810 Riesci a prendere il mio coltello? 872 00:59:57,549 --> 00:59:58,350 Cos'era quello? 873 01:00:09,861 --> 01:00:10,862 Norah. 874 01:00:11,730 --> 01:00:12,864 È tornato? 875 01:00:14,165 --> 01:00:15,266 Cosa vedi? 876 01:00:16,668 --> 01:00:17,569 È tornato? 877 01:00:30,715 --> 01:00:31,583 Norah! 878 01:00:40,925 --> 01:00:42,160 Norah! 879 01:00:53,405 --> 01:00:55,905 Oh, ho capito. Ti ho preso. Sono con te. 880 01:00:55,907 --> 01:00:57,640 Sono con te. 881 01:00:57,642 --> 01:00:59,475 Livello di pressione critico. 882 01:00:59,477 --> 01:01:00,410 Siamo salendo troppo velocemente! 883 01:01:00,412 --> 01:01:02,111 La pressione aumenterà uccideteci entrambi! 884 01:01:02,113 --> 01:01:04,215 Per favore, rallenta la salita. 885 01:01:07,585 --> 01:01:08,420 Norah. 886 01:01:12,624 --> 01:01:13,723 Lascia andare. 887 01:01:13,725 --> 01:01:15,625 Vestito integrità, dieci per cento. 888 01:01:15,627 --> 01:01:16,628 Norah, guardami. 889 01:01:18,096 --> 01:01:19,962 Lascia andare, dannazione! 890 01:01:19,964 --> 01:01:22,198 No, non posso. Non posso. Non posso. 891 01:01:22,200 --> 01:01:23,168 Quattro per cento. 892 01:01:24,569 --> 01:01:26,202 Tre per cento. 893 01:01:26,204 --> 01:01:27,336 No, no, no. No, no, no. 894 01:01:27,338 --> 01:01:28,371 Due per cento. 895 01:01:28,373 --> 01:01:29,641 Andrà tutto bene. 896 01:01:30,608 --> 01:01:31,441 No, non farlo. 897 01:01:31,443 --> 01:01:33,009 Uno per cento. 898 01:01:33,011 --> 01:01:33,978 Non farlo! Non farlo! 899 01:02:16,187 --> 01:02:17,222 Emily, puoi mi senti? 900 01:04:00,091 --> 01:04:03,728 Emily, Smith, mi senti? 901 01:04:05,563 --> 01:04:08,499 Sono ancora vivo. sono a il vecchio trapano Shepard. 902 01:04:10,335 --> 01:04:11,768 Non c'è... 903 01:04:11,770 --> 01:04:14,303 Non ci sono capsule qui ma posso respirare. 904 01:04:14,305 --> 01:04:15,538 Ho preso un po' d'aria. 905 01:04:15,540 --> 01:04:16,674 Se voi ragazzi lo siete là fuori... 906 01:04:19,210 --> 01:04:20,578 Qualcuno sta leggendo? 907 01:04:25,818 --> 01:04:26,819 Emily, puoi sentirmi? 908 01:04:35,526 --> 01:04:36,628 Ragazzi, potete sentirmi? 909 01:05:05,124 --> 01:05:06,190 Cap. 910 01:05:30,949 --> 01:05:31,850 Allie. 911 01:05:39,657 --> 01:05:40,759 Mi dispiace. 912 01:07:27,900 --> 01:07:29,465 Ragazzi, sto andando continua a parlare. 913 01:07:29,467 --> 01:07:30,735 Non so se puoi sentirmi. 914 01:07:37,976 --> 01:07:39,812 Sto seguendo la linea sud-est. 915 01:07:41,046 --> 01:07:42,380 Seguendo i marcatori. 916 01:07:43,215 --> 01:07:44,382 Al capriolo. 917 01:07:47,186 --> 01:07:48,921 Amavo l'oceano. 918 01:07:54,059 --> 01:07:58,795 Era come un gigante capsula di Petri, sai? 919 01:07:58,797 --> 01:07:59,965 Em, sei tu? 920 01:08:14,712 --> 01:08:17,180 So che hai... 921 01:08:17,182 --> 01:08:20,716 una camicia hawaiana diversa per tutti i giorni della settimana. 922 01:08:20,718 --> 01:08:22,718 Emily, ti sento. Sei tu? 923 01:08:22,720 --> 01:08:24,486 Anche se io... 924 01:08:24,488 --> 01:08:26,756 Anche se Non ti conosco 925 01:08:26,758 --> 01:08:28,591 al di fuori di questo capsula di Petri... 926 01:08:28,593 --> 01:08:29,759 Emilia. 927 01:08:29,761 --> 01:08:32,764 Ma lo so che mi ascolti. 928 01:08:34,365 --> 01:08:35,834 E mi fai ridere. 929 01:08:47,545 --> 01:08:48,613 Ti amo. 930 01:08:49,882 --> 01:08:51,281 Lo sai? 931 01:08:51,283 --> 01:08:52,383 Em? 932 01:08:55,053 --> 01:08:55,952 Emilio? 933 01:08:55,954 --> 01:08:57,588 Avevo bisogno che tu lo sapessi. 934 01:08:58,357 --> 01:08:59,157 Emilio? 935 01:09:00,993 --> 01:09:02,359 Ehi. 936 01:09:02,361 --> 01:09:04,361 Emily, ho ragione dietro di te. 937 01:09:04,363 --> 01:09:05,663 Ehi, mi senti? 938 01:09:09,600 --> 01:09:10,635 Ehi, Emily. 939 01:09:12,670 --> 01:09:14,070 - Emily! -No! Per favore! 940 01:09:14,072 --> 01:09:15,604 Per favore, resta indietro! 941 01:09:15,606 --> 01:09:17,240 Emily, fermati! 942 01:09:22,680 --> 01:09:24,848 Emilio. Ehi, ehi. 943 01:09:24,850 --> 01:09:27,483 Ehi. Ehm? Ehm? Ehm? Apri gli occhi. 944 01:09:27,485 --> 01:09:28,785 Emily, apri gli occhi. Sono io. 945 01:09:28,787 --> 01:09:30,287 Ehi, ho capito. 946 01:09:30,289 --> 01:09:31,520 - Ho capito. - Norah, pensavo che tu... 947 01:09:31,522 --> 01:09:32,891 - Stai bene. - Nora... 948 01:09:34,960 --> 01:09:36,793 Norah, pensavo che tu... Pensavo fossi morto. 949 01:09:36,795 --> 01:09:38,061 Come sta Smith? Sta bene? 950 01:09:38,063 --> 01:09:39,262 Sì, sì. 951 01:09:39,264 --> 01:09:40,931 Lui è qui. È vivo. 952 01:09:40,933 --> 01:09:43,166 Va bene. Ecco cosa conta, vero? 953 01:09:43,168 --> 01:09:43,969 Sì. 954 01:09:45,270 --> 01:09:47,538 Dai, alziamoci. Vieni qui. 955 01:09:57,983 --> 01:10:01,818 Non sono andato molto lontano. 956 01:10:01,820 --> 01:10:03,820 Stai scherzando? 957 01:10:03,822 --> 01:10:05,989 Sono così orgoglioso di te. 958 01:10:05,991 --> 01:10:07,859 Non-non posso nemmeno credeteci, onestamente. 959 01:10:08,860 --> 01:10:10,327 La tua aria deve essere... 960 01:10:10,329 --> 01:10:11,527 Lascia che ti controlli l'aria, però. Devi essere così... 961 01:10:11,529 --> 01:10:13,029 No, sono solo... 962 01:10:13,031 --> 01:10:13,899 Ho pensato... 963 01:10:15,400 --> 01:10:16,833 Vado a piedi. 964 01:10:16,835 --> 01:10:19,503 Va bene. È un buon piano. 965 01:10:22,673 --> 01:10:23,674 Il capitano? 966 01:10:29,580 --> 01:10:31,016 Prendi Smith e basta. Va bene? 967 01:10:32,117 --> 01:10:33,952 Non pensarci esso. Andiamo. 968 01:10:39,590 --> 01:10:40,725 Dio, mi sento su di giri. 969 01:10:41,460 --> 01:10:42,227 Omaggio. 970 01:10:44,528 --> 01:10:45,797 È il minimo cosa dell'ossigeno. 971 01:10:47,232 --> 01:10:48,699 Non posso senti le mie dita. 972 01:10:52,471 --> 01:10:53,702 Come si chiama il tuo cane? 973 01:10:53,704 --> 01:10:55,537 Tenny. Il tuo? 974 01:10:55,539 --> 01:10:58,141 Che carino. Jim. 975 01:10:58,143 --> 01:10:59,476 Jim? 976 01:10:59,478 --> 01:11:00,779 James se ottiene nei guai. 977 01:11:04,049 --> 01:11:05,751 Era il cane del mio fidanzato, in realtà. 978 01:11:08,719 --> 01:11:10,253 Vi siete lasciati? 979 01:11:10,255 --> 01:11:11,056 No. 980 01:11:12,290 --> 01:11:13,557 Assolutamente no. Lui, ehm... 981 01:11:15,927 --> 01:11:17,796 Era di Smith migliore amico, in realtà. 982 01:11:19,031 --> 01:11:20,564 Eravamo abituati a tutto tuffarsi insieme. 983 01:11:24,102 --> 01:11:25,168 Voleva andare fuori una notte. 984 01:11:25,170 --> 01:11:26,905 Ero stanco. L'ho lasciato andare da solo e... 985 01:11:29,808 --> 01:11:31,007 ci ha messo un'eternità. 986 01:11:31,009 --> 01:11:32,144 Sapevo qualcosa era sbagliato. Quindi io... 987 01:11:34,413 --> 01:11:36,612 Ho chiamato Ricerca e Soccorso e scese a cercarlo. 988 01:11:36,614 --> 01:11:39,918 Semplicemente... non potevo trovalo. 989 01:11:42,287 --> 01:11:44,622 Mi dispiace. Tu no ho bisogno di sentirlo adesso. 990 01:11:45,589 --> 01:11:47,424 Mi dispiace tanto. 991 01:11:47,426 --> 01:11:51,695 È proprio quella sensazione di non avere il potere di cambiare nulla. 992 01:11:55,000 --> 01:11:56,802 Mi ha quasi ucciso. 993 01:12:00,939 --> 01:12:02,772 Ho fatto giurare Smith 994 01:12:02,774 --> 01:12:04,742 non parlerebbe mai a riguardo quaggiù. 995 01:12:09,948 --> 01:12:11,715 Lo ami davvero, eh? 996 01:12:14,553 --> 01:12:15,320 Sì. 997 01:12:17,289 --> 01:12:18,356 È davvero fantastico. 998 01:12:23,261 --> 01:12:24,695 Devi e basta continua a tirare. 999 01:12:56,895 --> 01:12:58,029 Che cos'è? 1000 01:12:59,764 --> 01:13:01,133 Cos'è quel bagliore? 1001 01:13:03,602 --> 01:13:05,001 È l'esercitazione. 1002 01:13:05,003 --> 01:13:06,138 È il capriolo. 1003 01:13:09,740 --> 01:13:12,210 Oh, mio Dio. Oh mio Dio, ce l'abbiamo fatta. 1004 01:13:47,546 --> 01:13:49,447 Andiamo. Dai. 1005 01:13:50,582 --> 01:13:51,682 Fanculo. 1006 01:14:06,730 --> 01:14:08,231 Ci siamo quasi. 1007 01:14:08,233 --> 01:14:09,768 Ci siamo quasi. Solo fino al semaforo verde. 1008 01:14:20,145 --> 01:14:21,945 Cosa sono? 1009 01:14:21,947 --> 01:14:23,613 Gira il tuo luci spente. 1010 01:14:23,615 --> 01:14:24,849 Spegni le luci. 1011 01:14:31,056 --> 01:14:32,324 Oh mio Dio. 1012 01:14:42,000 --> 01:14:43,935 Da dove vengono tutti? 1013 01:14:48,840 --> 01:14:50,809 La porta è proprio lì. 1014 01:14:54,813 --> 01:14:56,081 Proprio lì. 1015 01:15:02,420 --> 01:15:04,687 Sembrano stanno dormendo. 1016 01:15:04,689 --> 01:15:05,991 O ibernazione. 1017 01:15:10,495 --> 01:15:13,798 Concentriamoci entrando. 1018 01:15:42,560 --> 01:15:45,463 Avvertimento. Livelli di ossigeno critici. 1019 01:15:47,432 --> 01:15:50,235 Avvertimento. Livelli di ossigeno critici. 1020 01:15:52,671 --> 01:15:54,837 Bip, bip. 1021 01:15:54,839 --> 01:15:56,441 Probabilmente non va bene. 1022 01:16:19,998 --> 01:16:22,567 Continua. Emily, continua così. 1023 01:16:23,935 --> 01:16:26,438 Porta Smith alla porta. 1024 01:16:29,507 --> 01:16:30,909 Emily, prendilo. Andare. 1025 01:16:32,577 --> 01:16:33,378 Emily, vai. 1026 01:16:56,968 --> 01:16:57,967 Vai! 1027 01:16:57,969 --> 01:16:59,170 Emily, vai! 1028 01:17:24,529 --> 01:17:25,363 Fanculo! 1029 01:17:33,071 --> 01:17:36,141 Fanculo! 1030 01:19:12,337 --> 01:19:13,404 Che diavolo... 1031 01:19:39,999 --> 01:19:41,332 Oh, merda! 1032 01:20:01,754 --> 01:20:03,519 Norah! 1033 01:20:06,124 --> 01:20:09,227 Avvertimento. Livelli di ossigeno critici. 1034 01:20:13,097 --> 01:20:15,231 Livelli di ossigeno critici. 1035 01:20:19,737 --> 01:20:22,473 Avvertimento. Livelli di ossigeno critici. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:35,418 Livelli di ossigeno critici. 1037 01:20:35,420 --> 01:20:39,155 Avvertimento. Livelli di ossigeno critici. 1038 01:20:39,157 --> 01:20:42,793 Avvertimento. Livelli di ossigeno critici. 1039 01:20:42,795 --> 01:20:45,161 Avvertimento. Livelli di ossigeno critici. 1040 01:20:45,163 --> 01:20:46,964 Un secondo 1041 01:20:46,966 --> 01:20:49,601 Avvertimento. Livelli di ossigeno critici. 1042 01:21:10,022 --> 01:21:11,122 Smith. 1043 01:21:13,826 --> 01:21:14,692 Dai. 1044 01:21:18,097 --> 01:21:19,163 Fabbro. 1045 01:21:25,838 --> 01:21:28,437 Per favore, trova la tua strada al ponte pod più vicino 1046 01:21:28,439 --> 01:21:29,773 per l'evacuazione immediata. 1047 01:21:29,775 --> 01:21:31,509 andiamo, dobbiamo raggiungere le capsule. 1048 01:21:32,644 --> 01:21:33,810 Andiamo, amico. 1049 01:21:33,812 --> 01:21:37,382 Inizia l'evacuazione affiorare immediatamente. 1050 01:21:43,388 --> 01:21:45,421 Devo trovare la directory. 1051 01:21:45,423 --> 01:21:47,623 Mazzo G compromesso. 1052 01:21:47,625 --> 01:21:49,494 Inondazioni contenute. 1053 01:21:50,963 --> 01:21:51,830 Fanculo. 1054 01:21:54,967 --> 01:21:56,699 Andiamo, andiamo, andiamo. 1055 01:21:56,701 --> 01:21:58,668 Benvenuto a bordo il capriolo. 1056 01:21:58,670 --> 01:22:00,904 Tian Industries' trapano di classe Titano. 1057 01:22:00,906 --> 01:22:02,105 Oh, ecco! Qui, qui! 1058 01:22:02,107 --> 01:22:05,207 Scavo ben 140 miliardi di tonnellate 1059 01:22:05,209 --> 01:22:06,642 di greggio all'anno. 1060 01:22:06,644 --> 01:22:08,678 Il Capriolo è il futuro 1061 01:22:08,680 --> 01:22:11,114 di Tian Industries' produzione di energia. 1062 01:22:11,116 --> 01:22:13,016 - Santo cielo. - Industrie Tian. 1063 01:22:13,018 --> 01:22:15,486 Abbiamo grandi cose in serbo per te. 1064 01:22:20,458 --> 01:22:22,059 Benvenuti a bordo il capriolo. 1065 01:22:22,061 --> 01:22:24,627 Tian Industries' trapano di classe Titano. 1066 01:22:24,629 --> 01:22:26,464 Va bene, andiamo, in questo modo. Da questa parte. 1067 01:22:27,866 --> 01:22:30,167 Paratie chiuso. 1068 01:22:30,169 --> 01:22:31,768 Inondazioni contenute. 1069 01:22:31,770 --> 01:22:33,369 ...futuro delle Industrie Titan... 1070 01:22:33,371 --> 01:22:34,873 Oh, no! No, no, no! 1071 01:22:37,076 --> 01:22:39,608 Comando ponte compromesso. 1072 01:22:39,610 --> 01:22:42,511 - Da questa parte! Dai! - Allagamenti contenuti. 1073 01:22:42,513 --> 01:22:44,346 Benvenuto a bordo del Roebuck. 1074 01:22:44,348 --> 01:22:46,819 Tian Industries' trapano di classe Titano. 1075 01:22:48,219 --> 01:22:49,487 Vai, vai, vai! 1076 01:22:58,496 --> 01:23:00,596 Mazzo F compromesso. 1077 01:23:00,598 --> 01:23:02,465 Paratie chiuse. 1078 01:23:02,467 --> 01:23:04,400 Inondazioni contenute. 1079 01:23:04,402 --> 01:23:06,602 Andiamo. 1080 01:23:06,604 --> 01:23:09,172 Per favore, trova la tua strada al ponte pod più vicino 1081 01:23:09,174 --> 01:23:10,675 per l'evacuazione immediata. 1082 01:23:11,810 --> 01:23:12,675 Sì! SÌ! 1083 01:23:12,677 --> 01:23:14,443 Inizia l'evacuazione 1084 01:23:14,445 --> 01:23:16,113 per emergere immediatamente. 1085 01:23:16,115 --> 01:23:17,415 Sì! SÌ! 1086 01:23:28,659 --> 01:23:32,765 Avvertimento. Avvertimento. Pod non operativo. 1087 01:23:34,599 --> 01:23:35,733 Siamo a posto, Norah? 1088 01:23:37,903 --> 01:23:39,905 Pod non operativo. 1089 01:23:42,141 --> 01:23:43,874 Sì. 1090 01:23:43,876 --> 01:23:45,541 Sì, stiamo bene. 1091 01:23:45,543 --> 01:23:47,244 - Abbiamo abbastanza capsule? - Sì. 1092 01:23:47,246 --> 01:23:48,410 Sei sicuro? Quanti ne abbiamo? 1093 01:23:48,412 --> 01:23:49,311 Ne abbiamo tre, ne abbiamo tre. 1094 01:23:49,313 --> 01:23:50,847 - Tre? - Sì. 1095 01:23:50,849 --> 01:23:52,414 - Ok, vai, vai. Ragazzi, andate. - Non c'è modo. 1096 01:23:52,416 --> 01:23:53,784 No, vai tu per primo. Andrò per ultimo. 1097 01:23:53,786 --> 01:23:55,085 - Andrò per ultimo. - EHI. Dai. 1098 01:23:55,087 --> 01:23:55,921 EHI. Attento alla testa. 1099 01:23:57,321 --> 01:23:59,990 Mazzo F compromesso. 1100 01:23:59,992 --> 01:24:01,592 Devi farcela, ok? 1101 01:24:02,527 --> 01:24:04,027 Me lo prometti? 1102 01:24:04,029 --> 01:24:05,461 Prometto. 1103 01:24:05,463 --> 01:24:07,931 Inondazioni contenuto. 1104 01:24:07,933 --> 01:24:11,001 Ehi, grazie per avermi trascinato attraverso il fondo dell'oceano. 1105 01:24:11,003 --> 01:24:12,635 In qualsiasi momento. 1106 01:24:12,637 --> 01:24:14,971 Tranne mai, mai più, per favore. 1107 01:24:14,973 --> 01:24:16,039 Abbastanza giusto. 1108 01:24:16,041 --> 01:24:18,076 Lancio del Pod sequenza attivata. 1109 01:24:19,310 --> 01:24:21,577 Ci vediamo presto. Va bene. 1110 01:24:21,579 --> 01:24:23,280 Qui. Devi prendere questo. 1111 01:24:23,282 --> 01:24:24,850 Datelo ai suoi o qualcosa del genere. 1112 01:24:26,417 --> 01:24:29,685 Merda. Piccolo Paul. 1113 01:24:29,687 --> 01:24:31,520 Fagli sapere che era il mio preferito rompipalle, ok? 1114 01:24:31,522 --> 01:24:32,991 - Andrà bene. - Ciao, amico. 1115 01:24:37,728 --> 01:24:41,697 Inizia l'evacuazione affiorare immediatamente. 1116 01:24:48,673 --> 01:24:51,373 Dai, sei sveglio. 1117 01:24:51,375 --> 01:24:54,077 No, posso prendere l'ultimo. Va bene, va bene. Sul serio, vai tu. 1118 01:24:54,079 --> 01:24:55,477 No. Avanti, entra. 1119 01:24:55,479 --> 01:24:56,880 No, sul serio. 1120 01:24:56,882 --> 01:24:58,949 Non puoi nemmeno operare questa cosa. Andiamo. 1121 01:25:00,219 --> 01:25:01,352 Cosa c'è che non va? 1122 01:25:02,553 --> 01:25:04,553 Entra nella capsula. 1123 01:25:04,555 --> 01:25:06,056 Emily, posso sistemare la cosa. Non abbiamo tempo per questo. 1124 01:25:06,058 --> 01:25:07,590 - Oh mio Dio, no. Non ti lascio. - Dai. 1125 01:25:07,592 --> 01:25:08,992 No. Non lo lascerai. 1126 01:25:08,994 --> 01:25:11,161 Ponte B compromesso. 1127 01:25:11,163 --> 01:25:12,695 Se rimani qui, morirai qui. 1128 01:25:12,697 --> 01:25:14,297 E poi cosa stiamo facendo? 1129 01:25:14,299 --> 01:25:16,132 Starò con te e noi possiamo aggiustarlo insieme, ok? 1130 01:25:16,134 --> 01:25:18,335 Non abbiamo tempo per quello. Avanti, entra nella capsula. 1131 01:25:18,337 --> 01:25:20,603 EHI! Cosa sei... Norah. 1132 01:25:20,605 --> 01:25:22,172 Sai cosa farei? per un altro secondo? 1133 01:25:22,174 --> 01:25:23,639 Solo un altro secondo con Sam? 1134 01:25:23,641 --> 01:25:25,775 Nulla. Nulla. 1135 01:25:25,777 --> 01:25:27,110 Andare. Hai una vita intera. 1136 01:25:27,112 --> 01:25:28,477 - No, no. Norah, smettila. - Emily. Emily. 1137 01:25:28,479 --> 01:25:29,547 Smettila! 1138 01:25:31,316 --> 01:25:32,617 Scusa. Scusa. 1139 01:25:34,385 --> 01:25:36,552 Eccoci qua. 1140 01:25:36,554 --> 01:25:39,388 Lancio del Pod sequenza attivata. 1141 01:25:39,390 --> 01:25:40,959 Faresti meglio a farlo lassù, ok? 1142 01:25:42,160 --> 01:25:43,461 Andrà tutto bene. 1143 01:25:44,495 --> 01:25:45,996 Va bene? 1144 01:25:45,998 --> 01:25:48,198 Ponte B compromesso. 1145 01:25:48,200 --> 01:25:49,801 Paratie chiuse. 1146 01:26:09,888 --> 01:26:12,554 Per favore, trova la tua strada al ponte pod più vicino 1147 01:26:12,556 --> 01:26:14,558 per l'evacuazione immediata. 1148 01:26:17,930 --> 01:26:21,298 Inizia l'evacuazione per emergere immediatamente. 1149 01:26:23,668 --> 01:26:26,036 Mazzo A compromesso. 1150 01:26:26,038 --> 01:26:30,273 Paratie chiuse. Inondazioni contenute. 1151 01:26:43,288 --> 01:26:46,189 Per favore, trova la tua strada al ponte pod più vicino 1152 01:26:46,191 --> 01:26:47,993 per l'evacuazione immediata. 1153 01:26:51,729 --> 01:26:55,167 Inizia l'evacuazione per emergere immediatamente. 1154 01:27:10,048 --> 01:27:12,050 Anomalie di pressione rilevato. 1155 01:27:27,099 --> 01:27:28,264 Ci sono cose ciò accadrà 1156 01:27:28,266 --> 01:27:31,034 questo ti farà sentire impotente... 1157 01:27:31,036 --> 01:27:32,971 e farti sentire insignificante. 1158 01:27:35,140 --> 01:27:35,941 Ma è così. 1159 01:27:37,675 --> 01:27:38,743 Sono solo sentimenti. 1160 01:27:40,445 --> 01:27:43,915 Inizia l'evacuazione affiorare immediatamente. 1161 01:27:45,784 --> 01:27:48,184 E a volte devi smettere di sentire. 1162 01:27:48,186 --> 01:27:49,252 Inizia a fare. 1163 01:27:49,254 --> 01:27:53,390 Oggetti estranei baccelli in avvicinamento. 1164 01:27:53,392 --> 01:27:57,027 Oggetti estranei baccelli in avvicinamento. 1165 01:27:57,029 --> 01:28:00,232 NDistanza dal contatto, 60 metri. 1166 01:28:05,971 --> 01:28:08,572 Accesso al terminale principale. 1167 01:28:20,886 --> 01:28:22,254 Lo sai su cosa siamo seduti? 1168 01:28:25,157 --> 01:28:26,688 Molta energia. 1169 01:28:26,690 --> 01:28:27,959 Senza nessun posto dove andare. 1170 01:28:45,477 --> 01:28:48,013 Nucleo fusione in corso. 1171 01:28:51,283 --> 01:28:53,085 Manca un minuto fusione. 1172 01:28:54,186 --> 01:28:55,586 Hai 60 secondi. 1173 01:29:04,496 --> 01:29:06,697 Perdi il senso del tempo al buio. 1174 01:29:08,934 --> 01:29:13,903 Quattro, tre, due, uno. 1175 01:29:13,905 --> 01:29:15,173 Allora andiamo illumina questa merda.